VERMOEDELIJK OOK - vertaling in Duits

• vermutlich auch
• wahrscheinlich auch
• vielleicht auch
• wohl auch
• vermutlich ebenfalls

Voorbeelden van het gebruik van Vermoedelijk ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waar dieren en vermoedelijk ook mensen werden geofferd.
an denen Tiere und angeblich auch Menschen geopfert wurden.

Het orgel in de Sint-Bartholomeüskerk te Schoonhoven is vermoedelijk ook van zijn hand.
Die unter Meister der Bamberger Bischofsgräber im Dom zu Bamberg geführten Grabmale sind wohl ebenfalls aus seiner Hand.

De Europese Unie kan niet helpen bij het omverwerpen van het regime en wil dat vermoedelijk ook niet. Ze zou de Cubanen evenwel moeten willen en kunnen helpen nadat het systeem is veranderd.
Die Europäische Union kann nicht dabei behilflich sein, das Regime zu stürzen, und will es vermutlich auch nicht, aber es sollte ihr möglich sein, den Kubanern nach einem Systemwechsel zu helfen.

om enige antwoorden af te dwingen en vermoedelijk ook om vooruit te kijken en met betere voorstellen voor een oplossing te komen.
Antworten zu verlangen und vielleicht auch mit Blick auf die Zukunft bessere Lösungsvorschläge zu unterbreiten.

sinds dat begin bestaat vermoedelijk ook het heiligdom, dat bij de eerste opgravingen blootgelegd werd.
seit jener Zeit bestand vermutlich auch das Heiligtum, das bei den ersten Grabungen freigelegt wurde.

heffingen van gelijke werking, en vermoedelijk ook afspraken over de afschaffing van kwantitatieve beperkingen.
Abgaben mit gleicher Wirkung, vermutlich auch Absprachen über die Beseitigung mengenmäßiger Beschränkungen.

Het stimuleren van de sector hergebruik zal vermoedelijk ook meer banen opleveren voor kansarme burgers,
Ein Teil der Anreize für die Wiederverwertung dürfte auch Arbeitsplätze für sozial Benachteiligte schaffen

respectievelijk de communicatielijn tussen deze en Frederik te onderbreken, wat hen vermoedelijk ook is gelukt.
Friedrich zu unterbrechen, was ihnen anscheinend auch gelang.

DC, en vermoedelijk ook Teheran, het “Joint Comprehensive Plan
D.C., und vermutlich auch in Teheran der am 14 Juli vom Iran

Ik denk dat de heer O'Neachtain, en vermoedelijk ook de heer Bradbourn, vanmiddag een belangrijke les hebben geleerd,
Ich denke, dass er und wahrscheinlich auch Philip Bradbourn heute Nachmittag eine Lektion gelernt haben,

we de politieke kracht van de bevolking- die naar mijn schatting en vermoedelijk ook naar uw mening voor 80 tot 90 procent tegen het gebruik van hormonen is- achter ons hebben
wir die politische Kraft der Bevölkerung- die nach meiner Schätzung und vermutlich auch nach Ihrem Dafürhalten zu 80 bis 90 Prozent gegen den Einsatz von Hormonen ist- im Rücken haben

welvaart weten te bereiken die het in zijn hele geschiedenis niet heeft gekend en die vermoedelijk ook in de geschiedenis van de mensheid uniek is.
Prosperität erreicht, wie das in seiner gesamten Geschichte niemals zuvor der Fall war, und wahrscheinlich auch in der Menschheitsgeschichte einmalig ist.

En ik vermoedelijk ook.
Ich vermute, ich auch.

Dat waren ze vermoedelijk ook.
Wahrscheinlich waren sie das auch.

Dimethylcarbamoylchloride is corrosief en vermoedelijk ook kankerverwekkend.
Nickeltetracarbonyl ist sehr giftig und vermutlich krebserregend.

En Larry Storch vermoedelijk ook, omdat hij neergeslagen werd.
Und Larry Storch vermutlich, weil er bewusstlos war.

Hij kende Zemar vermoedelijk ook en had zeker toegang tot hem.
Er kannte womöglich auch Zemar. Er hatte Zugang zu ihm.

Chris moet er vermoedelijk ook naar luisteren. En dan dat gedoe met het rangschikken van die CD's.
Sie zwingt vermutlich Christopher, diesen Müll zu hören und dann ordnet sie auch noch all seine CDs neu.

Volgens mij heb ik dat in dit Parlement nog nooit gezegd, en het zal vermoedelijk ook nooit meer voorkomen.
Ich glaube, das habe ich in diesem Haus noch nie gesagt, und wahrscheinlich wird es auch nicht noch einmal vorkommen.

Binnen 10 jaar hebben we misschien 25 of 27 lidstaten. Dan zullen vermoedelijk ook de verschillen in systemen nog groter zijn.
In zehn Jahren besteht die Union möglicherweise aus 25 oder 27 Mitgliedstaaten und auch die Unterschiede in den Systemen werden dann wahrscheinlich noch größer sein.