DIE VERMOEDELIJK - vertaling in Duits

• die vermutlich
• die wahrscheinlich
• die angeblich
• die mutmaßlich
• von denen angenommen
• die wohl
• die voraussichtlich

Voorbeelden van het gebruik van Die vermoedelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Brussel"zijn de eerste stellingen betrokken in een Europese richtingen- en machtsstrijd die vermoedelijk tot na de zomer zal duren", schrijft Trouw daags na….
In Brüssel„wurden erste Stellungen bezogen, und zwar in einem Kraftakt, der wahrscheinlich bis Ende des Sommers dauern wird“, schreibt Trouw.

Een baby uit Quahog die vermoedelijk bezeten is door Satan. De autoriteiten zoeken de éénjarige Stewie Griffin.
Ein Kind aus Quahog, das wahrscheinlich vom Teufel besessen ist. Die Behörden suchen nach dem einjährigen Stewie Griffin.

werd ze door een koorts gegrepen, die vermoedelijk ook tot haar dood drie dagen later zou leiden.
erkrankte sie an einem Fieber, das vermutlich auch zu ihrem Tod drei Jahre später führte.

Pierre de Fermat beschreef in 1643 deze nu naar hem genoemde methode in een brief die vermoedelijk gericht was aan Mersenne of aan Frenicle de Bessy.
Pierre de Fermat beschrieb diese heute nach ihm benannte Faktorisierungsmethode 1643 in einem Brief, der vermutlich an Mersenne oder Frénicle de Bessy adressiert war.

is de naam van een oud-Egyptische koning(farao), die vermoedelijk ten tijde van de 2e of 3e dynastie regeerde.
ist der Name eines altägyptischen Königs(Pharao), der vermutlich in der 2. oder 3. Dynastie regierte.

Isaak gecomponeerd, een vermoedelijk in Le Mans geboren jood uit Mainz, die vermoedelijk tussen 1015 en 1020 stierf.
Diese Dichtungen stammen unter anderem aus der Feder von Simon b. Isaak, eines mutmaßlich in Le Mans geborenen Juden aus Mainz, der vermutlich zwischen 1015 und 1020 starb.

Kolhamster Ae, die vermoedelijk langs de buurtschap Buitenhuizen liep.
Sigifrid handelt, der vermutlich der Lokator war, durch den der Ort angelegt wurde.

Patiënten die vermoedelijk of met zekerheid neutraliserende antilichamen tegen erytropoëtine ontwikkeld hebben,
Patienten, bei denen der Verdacht auf neutralisierende Antikörper gegen Erythropoietin besteht oder bei denen diese nachgewiesen wurden,

Er zijn partijen die vermoedelijk flink verdiend zouden hebben aan een gedetailleerd voorstel,
Es gibt Interessengruppen, für die vermutlich ein detaillierter Entwurf vorteilhafter wäre, die in allgemeinen Formulierungen das eine sagen,

Vanaf dan vonden in de kerk, die vermoedelijk eerst kort voor 1600 werd afgebroken,
Ab diesem Jahr fanden in der Kirche, die anscheinend erst kurz vor 1600 abgebrochen wurde,

stemde ongeveer zestig procent van mensen boven de 55, die vermoedelijk minder emotioneel en wijzer zijn,"ja”.
haben etwa 60% der über 55-Jährigen, die vielleicht weniger emotional, aber weiser sind, mit"Ja" gestimmt.

U kunt ook zoeken met dagelijkse aanbiedingen op de website die vermoedelijk het meest profiteren aanbiedingen van de dag.
Sie können auch suchen Sie die täglichen Angebote auf der website, die geglaubt werden, um die am meisten profitieren, die Angebote des Tages.

met online bronnen en wettelijke websites die vermoedelijk vrij wettelijk advies aanbieden.
zugelassenen Web site gefüllt, die angenommen frei zugelassene Ratschläge anbieten.

die met gelijkaardige problemen kampen- en die vermoedelijk eveneens denken dat ze hierin alleen zijn.
Familienmitglieder mit ähnlichen Problemen hat, die womöglich auch glauben allein mit dem Problem zu stehen.

Vice-voorzitter van de"Ingosstrakh" Alexander Podchufarov ontkende de versie die vermoedelijk gevangen in de satelliet micrometeorieten.
Der Vizepräsident von"Ingosstrakh" Alexander Podchufarov bestritt die Version angeblich im Satelliten Mikrometeoriten gefangen.

Met behulp van een situatieschets uit 1943 die vermoedelijk werd vervaardigd door de laatste gazan van Dieren,
Mittels einer Lageskizze aus dem Jahre 1943, die vermutlich durch den letzten Chasan von Dieren, Abraham van Baaren,

uiten luid hun bewondering voor de politiemannen, die vermoedelijk nu onder de handen van wrede,
äußern laut ihre Bewunderung für die Polizisten, die vermutlich jetzt in den Händen von harten

Het verdachte DMA-Locker voorziet in een link naar een webpagina die vermoedelijk uitlegt wat voor soort malware het is,
Der verdächtige DMA-Locker bietet einen Link zu einer Webseite, die angeblich erläutert, um welche Art von Malware es sich handelt,

Elk jaar wanneer de Commissie van een regionale organisatie voor visserijbeheer de lijsten ontvangt van de vaartuigen die vermoedelijk bij IOO‑visserijactiviteiten zijn betrokken,
Sobald die Kommission jährlich die von einer regionalen Fischereiorganisation erstellte Liste der Schiffe erhalten hat, die mutmaßlich oder nachweislich IUU-Fischerei betrieben haben,

die de val moet maken en die vermoedelijk zou wekken,
das im Herbst erstellen müssen und die vermutlich erregen würde,