DIE VERMOEDELIJK - vertaling in Engels

• that supposedly
• that probably
• which presumably
• that are believed
• which is expected
• who may

Voorbeelden van het gebruik van Die vermoedelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het verdachte DMA-Locker voorziet in een link naar een webpagina die vermoedelijk uitlegt wat voor soort malware het is,
The suspicious DMA-Locker provides a link to a web page that supposedly explains what kind of malware it is,

een Romance die vermoedelijk de aria vertegenwoordigt
a Romance that probably represents the aria

Zij vermelden dat de stam van Manasseh, die vermoedelijk het noorden van Israël bij de bergen gekregen had, zich voortplantte met deze grot-
They mention that the Tribe of Manasseh that supposedly was given the North of Israel to the mountains interbred with these cave

Zijn grootste reservering was een zorg over de harde geluiden, die de val moet maken en die vermoedelijk zou wekken,
His greatest reservation was a worry about the loud noise which the fall must create and which presumably would arouse,

In Engeland zijn ook mijnen die vermoedelijk tot deze soort behoren gevonden waargenomen op Fagus sylvatica(Langmaid& Young,
In Britain mines have been found that probably belong to leucographella on Fagus sylvatica(Langmaid& Young, 2009a);

De Europese Politieacademie(EPA), die vermoedelijk bij het voorstel voor een besluit van de Raad dat op 1 oktober 2004 door de Commissie werd ingediend(COM(2004)0623 def.) tot een orgaan van de Europese Unie zal worden omgevormd.
The European Police College(CEPOL), which is expected to be transformed into a European Union body according to the Proposal for a Council decision submitted by the Commission on 1 October 2004- COM(2004) 623.

Aziatisch Rusland, die vermoedelijk rond 1970 geïntroduceerd werd in Oost-Europa, en nu alomtegenwoordig is in Tsjechië en Slowakije Sefrová, 2002a.
Korea and Asiatic Russia, that probably was introduced in eastern Europe around 1970, and now is omnipresent in Czechia and Slovakia Sefrová, 2002a.

Howe heeft ook de druk verzorgd van de brochure Nostradamus prophezeit den Kriegsverlauf, die vermoedelijk in het voorjaar van 1943 illegaal in Duitsland in omloop werd gebracht
Howe also printed the brochure Nostradamus prophezeit den Kriegsverlauf, which presumably was spread in Germany in spring 1943,

Een organisme die vermoedelijk hier niet thuis hoort
An organism that probably does not belong here,

is de naam van een oud-Egyptische koning(farao), die vermoedelijk ten tijde van de 2e
was a possible early Egyptian pharaoh who may have reigned during the 2nd

Het type bewustzijn dat, naar gepostuleerd wordt, in een Richter aanwezig is, moet lijken o p het bewustzijn dat talrijke andere orden voorpersoonlijke entiteiten bezitten, orden die vermoedelijk eveneens ontstaan in de Eerste Bron en Centrum.
The type of mind postulated in an Adjuster must be similar to the mind endowment of numerous other orders of prepersonal entities which presumably likewise originate in the First Source and Center.

een techniek die vermoedelijk dateert uit de Middeleeuwen
a technique that probably dates from the Middle Ages

Maar ze zijn aan te dringen dat de rijken- die vermoedelijk net zoveel van een belang als ieder ander in de toekomst van de natie- niet mag worden opgeroepen om een rol in het afweren van die existentiële bedreiging spelen.
Yet they are insisting that the wealthy- who presumably have as much of a stake as everyone else in the nation's future- should not be called upon to play any role in warding off that existential threat.

onderzoekende geest hebt die vermoedelijk het geschiktst is om grote verbanden te leggen
inquiring mind which may be best suited to making broad connections

in het algemeen onvoldoende verschil tussen de handelaar in verdovende middelen, die vermoedelijk nooit heeft gebruikt en de kleine dealer.
do not differentiate sufficiently between the drug trafficker, who probably has never been a drug user and the smalltime pusher.

de Liefde verloren een groot deel van de bemanning in gevechten met Indianen(die vermoedelijk dachten dat de Nederlanders Spanjaarden waren)
love lost a large part of the crew in battles with Indians(who presumably thought the Dutch Spanish were)

bevindt zich aan de noordzijde een opening van een meter breed, die vermoedelijk toegang gaf tot een intramurale ruimte of een trap.
a 1 metre wide opening was found, which probably gave access to an intramural room or staircase.

Over het spreken(Peri lexeôs)), die vermoedelijk eveneens Aristoteles' ideeën behandelden.
On discourse(Περι λεξεως)), which probably expounded Aristotle's ideas.

die de belangen van autochtone mensen zoals Recensies die vermoedelijk in Postville, die de schending van de Amerikaanse grenzen kwalijk en willen corrigerende maatregelen.
representing the interests of native-born people like those presumably in Postville who resent the violation of U.S.

Bovendien hebben ze beroepsgeheim, waardoor ze patiënten die vermoedelijk nieren hebben gekocht niet mogen melden.”.
they are bound by doctor/patient confidentiality, so they are not allowed to report a patient who presumably bought a kidney.”.