PRESSENTIMENT - vertaling in Nederlands

• gevoel
• voorgevoel
• vermoeden
• ingeving

Voorbeelden van het gebruik van Pressentiment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un pressentiment sur quoi?
Wat voor voorgevoel?

J'ai le fort pressentiment qu'on a le mauvais Drexel Posse en procès.
Ik heb het sterke gevoel dat we de verkeerde Drexel Posse bendelid vervolgen.

J'ai le pressentiment que vous êtes en très bonne santé.
Ik heb het idee, dat je prima gezond bent.

Quel genre de pressentiment?
Wat voor een gevoel?

Ce pressentiment qu'il y a un truc qui cloche.
Het gevoel dat er iets mis is met hem.

Quoi? Mauvais pressentiment.
Ik heb een slecht gevoel.

Mon pressentiment est que la reine si campez près du conduíte principal.
Ik denk dat de Koningin zich vlak bij een hoofdleiding gevestigd heeft.

Disons que j'avais le pressentiment que vous changeriez d'avis.
Ik had zo'n voorgevoel dat er van terugtrekken niks zou komen.

C'est juste que j'ai un pressentiment. Il est très mystérieux ces derniers temps.
Ik heb zo'n gevoel, hij doet zo geheimzinnig de laatste tijd.

J'ai le pressentiment qu'elle est en route.
Ik heb zo'n voorgevoel dat ze onderweg is.

Une scène chargée du pressentiment qui accompagne parfois les rêves.
Hij is doordrenkt met het voorgevoel dat soms uitgekomen wensen vergezelt.

Non, j'ai eu un pressentiment.
Nee, ik zag het aankomen.

C'est juste un pressentiment?
Je hebt gewoon zo'n gevoel?

J'ai un pressentiment.
Ik heb een idee.

J'avais un pressentiment.
Ik had zo'n gevoel.

J'ai eu un pressentiment.
En ik had een raar gevoel.

J'ai un pressentiment.
Ik heb een voorgevoel over.

J'ai eu un pressentiment.
Ik had zo'n voorgevoel.

Ces derniers temps, je suis oppressée par une sorte de pressentiment.
De laatste tijd word ik bevangen door een naar voorgevoel.

mais j'ai le pressentiment.
maar ik krijg het idee.