AANKOMEN - vertaling in Frans

• arriver
• venir
• à l'arrivée
• arrivent
• arrivant
• arrive
• viennent

Voorbeelden van het gebruik van Aankomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Buiten het hoogseizoen op iedere dag aankomen en vertrekken.
Arrivez et partez en dehors de la haute saison tous les jours.

Vraag hoe laat ze aankomen bij Breakheart Pass.
Demande-lui quand il arrivera à Breakheart Pass.

Als we daar aankomen.
Quand on arrivera.

Naar verwachting zullen de eerste leveringen eind februari in de noodlijdende gebieden aankomen.
Les premières livraisons arriveront à destination à la fin du mois de février.

Het kan geen toeval zijn dat wij hier allebei tegelijk aankomen.
Ça ne peut être une coïncidence que lui et moi arrivions ici en même temps.

We zien wel wanneer we aankomen en wat we doen.
Nous arriverons quand nous arriverons, avec les armes que nous avons.

Ik wil graag dat ze nog leven als we daar aankomen.
J'aimerai pour eux qu'ils soient encore en vie quand nous arriverons là-bas.

Hoe is de band aankomen?
Comment est arrivé l'enregistrement?

Dat ik het niet heb zien aankomen.
Pour ne pas avoir vu ce qui arrivait.

Maar ik weet niet of hij er zal zijn als wij aankomen.
J'ignore s'il sera là lorsque nous arriverons.

Kennisgeving voor passagiers die aankomen of vertrekken op de luchthaven in Praag.
Avis pour les passagers arrivant ou partant à l'aéroport de Prague.

De wijzen die in Bethlehem aankomen om Jesus te aanbidden twee later jaar.
Les sages arrivant à Bethlehem pour adorer Jésus deux ans après.

Tegen de tijd dat ze bij de lagune aankomen… zijn ze helemaal dol en totaal gestresst.
En arrivant au lagon, ils sont paniqués, totalement stressés.

Ik zag dit helemaal niet aankomen, maar wil het wel oplossen.
Je n'ai pas vu ça arriver, mais je vais régler ça..

Deze moet aankomen vóór de sluiting van de stemming.
Elle doit parvenir avant la clôture du scrutin.

Die zag ik niet aankomen, in nog geen miljoen jaar.
Je n'ai pas vu cela venir, Martin, pas dans un million d'années.

Niet aankomen, anders gaat 't weer bloeden.
Ne touche pas ou ça va saigner encore.

Laat hem niet aankomen. Maak de tunnel los!
Ne le laissez pas entrer, détachez le tunnel!

Jij wacht tot je hen hoort aankomen, dan laat je dit ontploffen.
Tu attends d'entendre qu'ils arrivent et tu l'actives.

Ik zag het aankomen van een mijl een.
J'avais vu ça venir à des kilomètres.