ARRIVIONS - vertaling in Nederlands

• komen
• arriveren
• tot er zijn
• kwamen
• er aankwamen

Voorbeelden van het gebruik van Arrivions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

vous soyez conscients combien il est important que nous arrivions le plus tôt possible sur Terre.
jullie je bewust zijn van hoe belangrijk het is dat wij binnen de kortst mogelijke tijd op Aarde arriveren.

Nous montons à côté de quelques petits cairns jusqu'à ce que nous arrivions à GAUCHE de quelques ruines[4].
We stijgen naast enkele kleine cairns tot we LINKS van ruďnes[4] komen.

jusqu'à ce que nous arrivions en haut de la station d'épuration des eaux.
loopt nu 15-16 minuten, tot we boven het waterzuiveringstation komen.

Deux heures après avoir quitté Reykjawik, nous arrivions au bourg de Gufunes,
Twee uur na ons vertrek van Reikiavik kwamen wij in het vlek Gufunes," aoalkirkja"

Nous montons pendant 8 minutes, jusqu'à ce que nous arrivions près de la brèche dans le mur, avec la palette.
We stijgen 8 minuten tot we bij de bres van de muur komen, met de pallet.

Jusqu'à ce que nous arrivions au bout du couloir, nous pensions pouvoir traiter notre victime.
Totdat we aan het einde van de gang kwamen dachten we dat we ons slachtoffer zouden behandelen.

guidés par de nombreux cairns, jusqu'à ce nous arrivions encore sur le chemin, à droite des antennes.
steenmannetjes tot we weer op de weg komen, rechts van het radarstation.

Jusqu'à ce que nous arrivions ici, nos quatre enfants l'ont aimé ici et nous l'avons fait.
Totdat we hier kwamen, hielden onze vier kinderen het hier en zo hebben we ook gedaan.

en même temps, nous arrivions avec une solution qui allait automatiser une activité essentielle de leur entreprise.
maar tegelijkertijd kwamen we met een oplossing die een kritische activiteit van hun bedrijf zou automatiseren.

Nous y arrivions le 28 mai,
Wij kwamen er den 28sten Mei,

le capitaine Nemo me l'avait fait observer, nous arrivions un mois trop tôt dans ces parages.
parelvisschers was geheel eenzaam, omdat wij, zooals de kapitein mij reeds voorspeld had, een maand te vroeg kwamen.

Nous arrivions à l'endroit où nous devions nous réunir.
We arriveerden op de locatie van de vergadering in Eckard Park,

J'ai pensé que si Watson et moi arrivions à coincer Gruner avant que vous n'agissiez, vous n'auriez pas à décider s'il doit vivre ou mourir.
Als Watson en ik Gruner konden laten arresteren voor jij in actie kwam, hoefde jij niet te besluiten over zijn leven.

Il est donc nécessaire que nous arrivions à la fin des négociations avant la fin de cette année,
Daardoor moeten we de onderhandelingen wel voor het eind van het jaar afronden,

Mais il est inacceptable que nous arrivions à Paris avec 10 minutes de retard et que personne ne prenne la peine de demander au vol suivant de nous attendre.
Maar het is onbestaanbaar dat wij met tien minuten vertraging in Parijs aankomen en dat niemand de moeite neemt de aansluitende vlucht te verzoeken op ons te wachten.

D'ici à ce que nous arrivions, il sera tellement absorbé par l'éviscération de Marina qu'il ne réalisera même pas
Tegen de tijd dat we aankomen, zal hij zo verdiept zijn in het verwijderen van Marina's ingewanden, dat hij niet eens beseffen zal

La scène doit être réglée avant que nous arrivions, ce qui rendra notre mission beaucoup plus facile.
Het podium moet gevormd zijn voordat we aankomen waardoor onze missie zoveel gemakkelijker zal zijn.

Avant que nous arrivions au casino, je livrai mon discours habituel à mon ami.
Voor we daarna het casino binnenstapten, gaf ik mijn vrienden de gebruikelijke raad.

Il se peut que nous arrivions très tard, comment cela se passe si la réception est fermée?
Het kan zijn dat wij later zullen arriveren, wat moet er dan gebeuren indien de receptie al gesloten is?

nous pourrions le sauver mais nous arrivions trop tard.
we hem konden redden maar we deden… er te lang over. We hebben hem teleurgesteld.