LA SOSPECHA - vertaling in Nederlands

• het vermoeden
• de verdenking
• achterdocht
• wantrouwen
• vermoedelijke
• argwaan
• verdachtmaking
• nosing
• een vermoeden

Voorbeelden van het gebruik van La sospecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La sospecha es grave.
De verdenkingen zijn ernstig.

Yo siempre la sospecha de que usted fueron en secreto gay.
Ik altijd verdacht dat u waren het geheim gay.

Vaya donde vaya, veo el miedo y la sospecha presidiendo sus caras.
Overal zie ik verdenkingen en angst op ieders gezicht.

Para aclarar la sospecha, el médico puede realizar varias pruebas de laboratorio.
Om het vermoeden te verhelderen, kan de arts verschillende laboratoriumtesten uitvoeren.

La sospecha es su recurso.
Vermoedens zijn zijn tweede natuur.

Tengo la sospecha que sí.
Ik heb het idee van wel.

¿Tuvo alguna vez la sospecha de que lo secuestraron unos extraterrestres?
Ooit gedacht dat u was ontvoerd door buitenaardse wezens?

La sospecha de presentaciones incorrectas de medición también puede añadir más tiempo al plazo de entrega.
Vermoeden van onjuiste meting inzendingen kan ook toevoegen aan de levertijd.

Ante la sospecha de abuso de alcohol, el médico utiliza la siguiente lista de preguntas.
Bij vermoeden van alcoholmisbruik gebruikt de arts het volgende vragenlijstje.

¿Por qué el juicio, la sospecha?
Waarom die veroordeling, het wantrouwen?

Son los tres maestros de la sospecha.
Drie meesters van de achterdocht.

El patólogo confirma la sospecha de Cora sobre la herida en la cabeza de Larimer.
De patholoog bevestigt Cora's vermoeden over Latimers hoofdwond.

Finalmente, su información puede ser utilizada para investigar la sospecha de fraude.
Tenslotte kunnen uw gegevens gebruikt worden om verdenking van fraude te onderzoeken.

Siempre guarde sus manos unas pulgadas de la mesa para evitar la sospecha.
Houd uw handen een paar centimeter van de tafel om verdenking te voorkomen.

Señora Ip, con mi diagnóstico inicial tengo la sospecha de un tumor.
Mevr. Ip, mijn eerste diagnose is, dat ik geen tumor verwacht.

Aún así ella llegó, sin darse cuenta de la sospecha que la precedía.
Toch kwam ze, onbewust van de argwaan die haar vooruitging.

La acusación, la sospecha y el castigo deben limitarse a la persona culpable
Beschuldiging, achterdocht en straf moet worden beperkt tot de schuldige persoon

La sospecha debe surgir después de la aparición de signos específicos,
Achterdocht moet zich voordoen na het verschijnen van specifieke symptomen,

Una vez que se plantó esa semilla de la sospecha, crece hasta que se abre una brecha entre los dos.
Zodra dat zaadje van wantrouwen gezaaid is, groeit het tot het een wig tussen jullie drijft.

Por supuesto, el examen físico de la sospecha de desnutrición también incluye determinar el peso del paciente.
Natuurlijk omvat het lichamelijk onderzoek van vermoedelijke ondervoeding ook het bepalen van het gewicht van de patiënt.