HET VERMOEDEN - vertaling in Spaans

• sospecha
• presunción
• la conjetura
• cree
• se sospechó
• la corazonada
• suponer
• la suposición
• presentimiento
• sospechas

Voorbeelden van het gebruik van Het vermoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het vermoeden werd vervolgens uitgebreid met de exacte voorspelling van de eerste Taylorreeks-coëfficiënt van de L-functie op s= 1.
La conjetura fue ampliada posteriormente para incluir la predicción precisa del coeficiente de Taylor principal de la función L en s= 1.

Als u het vermoeden hebt dat iemand uw auto heeft gehackt(of dat heeft geprobeerd),
Si cree que alguien le ha hackeado el coche, o lo ha intentado,

Hebt u het geringste vermoeden dat malware uw PC heeft beschadigd, moet u een malware scanner zo spoedig mogelijk installeren.
Si usted tiene la más mínima sospecha de que el malware ha corrompido su PC, necesitará instalar un escáner de malware tan pronto como sea posible.

Het vermoeden dat Donald Trump wel eens een rad van fortuin voor het cannabisbeleid zou kunnen zijn, werd de afgelopen maanden bevestigd.
La suposición de que Donald Trump podía ser una rueda de la fortuna en relación con la política relativa al cannabis se ha corroborado en los últimos meses.

Zelfs in het herziene vermoeden,"we zouden niet in een stabiel universum zijn, maar eerder dingen zouden veranderen", zei Wrase.
Incluso en la conjetura revisada,"no estaríamos en un universo estable, sino que las cosas cambiarían", dijo Wrase.

Een van de problemen waarover ze piekert, is het vermoeden dat ze de enige 22-jarige maagd ter wereld is.
Una de las mayores preocupaciones de la muchacha es que cree ser la única mujer de 22 años del mundo que aún es virgen.

Echter, het is illegaal om het gebruik van de iPhone op het vermoeden van derden controleren en u kan worden onderworpen aan vervolging.
Sin embargo, es ilegal para controlar el uso de iPhone en sospecha de terceros y usted puede estar sujeto a enjuiciamiento.

ik heb het vermoeden dat zij… elk geheim van haar man dan zal verklappen.
consuele a lady Grenier, y tengo mis sospechas de que derramará cada secreto de su esposo.

De moeilijkheid ontstond vanuit het vermoeden dat het woord… enkel kon worden uitgesproken door een mens.
Las dificultades provienen de la suposición de que las palabras deben ser monótonamente dichas por un ser humano.

John Selfridge poneerde in 1962 de volgende stelling, die nu als het vermoeden van Selfridge bekendstaat: 78 557 is het antwoord op het probleem van Sierpiński.
En 1962, John Selfridge propuso lo que se conoce como la Conjetura de Selfridge: que la respuesta al problema de Sierpiński era el número 78 557.

Dr. Lavilla raadt ouders aan de otolaryngoloog te raadplegen bij het geringste vermoeden dat hun kind niet goed hoort.
La doctora Lavilla recomienda a los padres consultar al otorrinolaringólogo ante la más mínima sospecha de que su hijo no oye bien.

Norton-abonnees kunnen ook contact opnemen met de Klantenservice en ondersteuning als ze het vermoeden hebben dat ze een virus
Los suscriptores de Norton también pueden comunicarse con Soporte al cliente si cree tener un virus

Wanneer het vermoeden er is dat je een namaakproduct hebt gekocht
Si sospechas que has comprado un producto falsificado,

Het vermoeden van Arnold over het aantal dekpunten van Hamiltoniaanse symplectomorfismen
La conjetura de Arnold sobre el número de puntos fijos de los simplectimorfismos hamiltonianos

Het vermoeden van Legendre stelt
La conjetura de Legendre establece que,

Ik heb het sterke vermoeden, dat het iets anders gaat worden,
Tengo fuertes sospechas de que va a ser algo más,

Maar er zijn verschillende artikelen die een kleine herziening van het vermoeden voorstelden dat nog steeds zou voldoen aan de beperkingen die Wrase en zijn team voorstelden, zei hij.
Pero hay varios artículos que propusieron revisiones leves a la conjetura que aún se adhirieron a las limitaciones que Wrase y su equipo propusieron, dijo.

Tot slot zou ik er nog op willen wijzen dat dergelijke overhaaste wetgevingswijzigingen vaak het vermoeden wekken dat er belangengroepen in het spel zijn.
Por último, me gustaría decir que estos cambios tan apresurados de la legislación suelen despertar sospechas de que existen intereses creados.

Met andere woorden: het vermoeden van Snowden over codering kan problemen opleveren voor mensen die honderden of duizenden jaren naar buitenaards leven zoeken.
En otras palabras, la conjetura de Snowden sobre el cifrado podría plantear problemas para las personas en busca de vida extraterrestres en cientos o miles de años a partir de ahora.

voor de geest van het land van het vermoeden van het land is heel anders.
ante la mente de la tierra de la conjetura del país es muy diferente.