Voorbeelden van het gebruik van Het vermoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik heb me nooit kunnen ontdoen van het vermoeden.
Mit diesem Unternehmen verbunden sind. Aber ich konnte mich nie ganz von dem Verdacht befreien.Dus dit is een tegenvoorbeeld van het vermoeden.
toen kreeg ik het vermoeden.
da kam mir der Verdacht.hoe dan ook… het volk zal het tegendeel vermoeden.
Anders was het vermoeden dat de man die haar moeder trouwde vijf jaar na Alois de geboorte van de vader zou kunnen zijn.
Ansonsten wurde vermutet, dass der Mann, der ihre Mutter fünf Jahre nach der Geburt heiratete Alois könnte der Vater sein.Gegevens die moeten worden toegevoegd bij weerlegging van het vermoeden dat de onderdaan van een derde land niet voldoet aan de voorwaarden inzake verblijfsduur overeenkomstig artikel 12 van Verordening(EU) 2016/399.
Hinzuzufügung von Daten bei Widerlegung der Annahme, dass Bij het vermoeden, of de diagnose, van osteomyelitis dient een passende alternatieve antibacteriële therapie te worden ingesteld.
Bei Verdacht auf eine Osteomyelitis oder der Diagnose einer solchen ist eine entsprechende alternative antibakterielle Therapie einzuleiten.Velen hebben het vermoeden dat de schrijver is eigenlijk een vrouw"Werkend onder een pseudoniem.
Viele haben vermutet, dass die Schriftsteller eigentlich eine Frau ist, welche unter einem Pseudonym arbeitet.Het vermoeden van Brocard zegt
Bij het geringste vermoeden zullen we direct en permanent het desbetreffende account sluiten
Beim kleinsten Verdacht wird das entsprechende Darstellerkonto sofort und dauerhaft geschlossenHet vermoeden van Legendre stelt dat er een priemgetal tussen n 2{\displaystyle n^{2}} en( n + 1) 2{\displaystyle(n+1)^{2}} bestaat voor elk positief geheel getal n{\displaystyle n.
Nach der(unbewiesenen) Legendreschen Vermutung gibt es stets mindestens eine Primzahl zwischen n 2{\displaystyle n^{2}} und( n+ 1) 2{\displaystyle (n+1)^{2.Zodra u het vermoeden krijgt dat AlotToolbar zich op uw computer bevindt,
Sobald Sie Verdacht schöpfen, dass AlotToolbar auf Ihrem Computer läuft,
Ik heb het vermoeden… dat George ergens Disney belde en zei: Deze knul kan het. .
Een nieuw lichtconcept met een uniform karakter wekt het vermoeden van de oorspronkelijke werking van de arcades.
Ein neues Lichtkonzept mit durchgängigem Charakter läßt die ursprüngliche Wirkung der Arkaden erahnen.Bij het vermoeden van een erfelijke aanleg dient de vrouw te worden verwezen naar een specialist voor advies alvorens te starten met een hormonaal anticonceptivum.
Bei Verdacht auf eine ererbte Prädisposition ist die Frau zur Beratung an einen Spezialisten zu überweisen, bevor sie sich für oder gegen die Anwendung eines hormonellen Kontrazeptivums entscheidet.Of is het vermoeden van de heer Rogalla gegrond dat de heer Christiansen
Oder hat Herr Rogalla recht mit seiner Vermutung, daß Herr Christiansen,voorzien in ad hoc-controles, vooral wanneer het vermoeden bestaat dat er fraude gepleegd wordt.
sind höchst wünschenswert, doch müssen auch Ad-hoc-Kontrollen möglich sein, vor allem wenn Verdacht auf Betrug besteht.Opgevallen bij deze symptomen, raak niet in paniek en het ergste vermoeden, omdat ze overeenstemmen met vele ziekten.
Bemerkte bei dieser Symptome, keine Panik und vermuten, das Schlimmste, weil sie für viele Krankheiten zu entsprechen.Ik zou het graag hebben over zaken waar ik geïnteresseerd in ben maar helaas heb ik het vermoeden dat waar ik geïnteresseerd in ben niet veel anderen zal boeien.
Ich würde liebend gerne über Dinge reden, die mich interessieren aber unglücklicherweise vermute ich, dass das wofür ich mich interessiere nicht viele andere Leute interessiert.
