ERAHNEN - vertaling in Nederlands

• weten
• raden
• vermoeden
• zien
• voorstellen
• voelen
• idee

Voorbeelden van het gebruik van Erahnen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jetzt kannst du erahnen, wie sich das angefühlt hat.
Nu weet je een beetje hoe dat voelde.

Du kannst sie bloß erahnen, bevor sie dann passieren.
Jij ziet ze enkel maar vooraleer ze gebeuren.

Dann erahnen Sie vielleicht unser Problem, Mr. Morgan.
Misschien ziet u dan de kern van ons probleem, Mr Morgan.

Ich kann es verdammt gut erahnen.
Ik kan het wel verdomd goed raden.

Ich kann es nur erahnen.
Ik kan me er iets bij voorstellen.

Aber was da draußen wirklich vor sich geht, das können wir nur erahnen.
Maar wat er zich daarbuiten werkelijk afspeelt… dat kunnen we alleen maar raden.

Mit Sicherheit Du könntest sie erahnen.
Zeker jij, kan het raden.

Aber er hat uns sein Gesicht erahnen lassen.
Maar Hij heeft ons een glimp van Zijn gezicht gegeven.

Ich kann nur erahnen, was sie durchmacht.
Ik kan me alleen maar verbeelden wat er door haar heengaat.

Ich kann ungefähr erahnen, welche Art Mensch ich war.
Ik denk dat ik ongeveer weet wat voor persoon ik vroeger was.

Die Zahl der Subliefe ranten lässt sich nur erahnen.
Naar het aantal onderaannemers kan slechts worden geraden.

Konnte man den Stromausfall erahnen?
Maar wie kon de black-out kunnen voorspellen?

Ich kann es nicht erahnen.
Ik kan hem niet verzinnen.

Du kannst es nur erahnen.
Je kunt er slechts naar raden.

Fische lassen Meeresrauschen erahnen.
vissen doen aan het ruisen van de zee denken.

lassen sich erst erahnen.
lassen sich erst erahnen.

Ein Völkermord von einem Ausmaß, das wir nicht einmal erahnen können.
Genocide op een schaal die we niet eens kunnen overzien.

Ich kann bereits den Inhalt seiner Antwort erahnen.
Ik kan je nu al zijn antwoord geven.

So was können Sie nicht erahnen.
Onmogelijk dat je zoiets zou kunnen merken.

ich kann erahnen, was ein Mensch wirklich will?
ik zei dat ik kan aanvoelen wat iemand echt wil?