HET VERMOEDEN - vertaling in Frans

• soupçon
• de la présomption
• suspicion
• pensé
• présumer
• conjecture
• suggèrent
• supposé
• de croire
• suspectais

Voorbeelden van het gebruik van Het vermoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In later werk heeft hij bijgedragen aan de algebraïsche K-theorie het vermoeden van Birch-Tate.
Dans ses recherches ultérieures, il a contribué à la K-théorie algébrique conjecture de Birch-Tate en.

Het vermoeden is dus dat de burgers erin slagen de kwaliteit van het beleid correct in te schatten.
Il est donc supposé que les citoyens sont capables d'évaluer correctement la qualité de la politique.

voorbeelden zijn het eerste- en het tweede vermoeden van Hardy-Littlewood.
la première et la seconde conjecture de Hardy-Littlewood.

Ik had het vermoeden… dat m'n broer met documenten van een zaak van mij had geknoeid.
Je suspectais mon frère d'avoir trafiqué les documents d'une de mes affaires.

Vóór vandaag had ik het vermoeden dat sommige lidstaten deze crisis wilden aangrijpen om de industrie te consolideren
Avant aujourd'hui, je suspectais les États membres de vouloir se servir de la crise pour consolider le secteur

orthodoxe therapie niet tot een bevredigend resultaat leiden, bestaat het vermoeden dat er andere redenen zijn.
le traitement orthodoxe n'aboutissent pas à un résultat satisfaisant, on soupçonne qu'il existe d'autres raisons.

Dit doet onmiddellijk het vermoeden rijzen dat er sprake is van driehoekstransacties met uit China afkomstige knoflook die via derde landen op de markt komt.
Cela suggère immédiatement l'existence d'opérations triangulaires avec de l'ail d'origine chinoise mais qui apparaissent par le biais d'opérations avec des pays tiers.

De douaneautoriteiten verstrekken voorts alle beschikbare gegevens die het vermoeden hebben doen rijzen dat de op dit certificaat van echtheid vermelde gegevens onjuist zijn.
Elles fournissent également tous les renseignements qui ont pu être obtenus et qui font penser que les mentions portées sur ce certificat d'authenticité sont inexactes.

Aarzel niet om contact op te nemen indien u het vermoeden hebt dat we mogelijk informatie hebben over een kind dat jonger is dan 13 jaar.
Si vous pensez que nous pourrions détenir des informations sur un enfant de moins de 13 ans, veuillez nous contacter.

Hierbij heb ik het vermoeden- ik weet het niet zeker- dat mijn woordvoerster het bij het juiste eind had: het Europees regelgevingskader kan worden verbeterd.
Je ne sais pas, mais j'ai le sentiment que mon porte-parole l'a bien dit. Il existe une marge d'amélioration dans les règlements européens.

Als het vermoeden bestaat dat de houder het biljet op onrechtmatige wijze heeft verworven;
Si le soupçon existe que le porteur ait acquis le billet de façon irrégulière;

Overeenstemming met geharmoniseerde normen vestigt het vermoeden van conformiteit met de essentiële veiligheids- en gezondheidseisen.
Le respect des normes harmonisées confère une présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité et de santé.

Bestaat het vermoeden dat het pensioen zal toegekend worden, dan wordt kosteloze verzorging eveneens verleend aan de personen wier pensioenaanvraag nog in behandeling is.
La gratuité des soins est aussi accordée aux personnes en instance de pension s'il existe une présomption que la pension sera accordée.

Aangezien laboratoriumtests hebben uitgewezen dat het vermoeden van vogelpest in België ongegrond was, zijn de beschermende maatregelen die de Europese
Étant donné que la suspicion d'influenza aviaire en Belgique a été écartée par les tests effectués en laboratoire,

Wanneer het vermoeden van deze reactie bestaat, dient men te stoppen met rufinamide
En cas de suspicion de cette réaction, il convient d'arrêter le rufinamide

bestaat wel het vermoeden dat deze massagraven bestaan, maar is er vooralsnog geen concreet bewijs.
il n'existe en effet que des soupçons, mais aucune preuve tangible de l'existence de ces fosses communes, à ce jour.

De houder van de vergunning voor het in de handel brengen merkt op dat het vermoeden van rabdomyolyse( bevestigde
Le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché remarque que la suspicion de rhabdomyolyse(confirmée et non confirmée)

Het vermoeden van Schanuel zou het eerste van deze problemen gedeeltelijk oplossen
La conjecture de Schanuel résoudrait le premier de ces problèmes car il traite de l'indépendance algébrique

Grigori Perelmans oplossing van het vermoeden van Poincaré maakt gebruik van een versie van de ongelijkheid van Harnack,
La démonstration de Perelman de la conjecture de Poincaré utilise une version de l'inégalité de Harnack,

Het vermoeden van Birch en Swinnerton-Dyer is een van de zeven millenniumproblemen, die zijn geselecteerd door het Clay Mathematics Institute.
La conjecture de Birch et Swinnerton-Dyer est l'un des problèmes du millénaire pour la solution desquels la fondation Clay a promis un million de dollars.