HET VERMOEDEN - vertaling in Engels

• suspicion
• presumption
• conjecture
• suspected
• a hunch
• presumed
• think
• may
• guess
• surmise
• believe
• the inkling

Voorbeelden van het gebruik van Het vermoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

In 80% van de gevallen is het eerste vermoeden van een rechercheur juist.
A detective's first guess is right. 80% of the time.

Ik kan het enkel vermoeden door een terugblik.
I can only surmise in retrospect.

Het vermoeden van een genetische ziekte rechtvaardigt gespecialiseerd multidisciplinair genetisch overleg.
Suspicion of a genetic disease warrants a specialized multidisciplinary genetic consultation.

Maar het vermoeden van de ziekte is hoog.
But suspicion of the disease is high.

We hebben sterk het vermoeden dat het gerelateerd is aan onze zaak.
We strongly believe it has something to do with our case.

Ik heb het vreselijke vermoeden dat hij niet bij Jack is.
I have got this horrible suspicion he's not with Jack.

Als ik het vermoeden had gehad dat ze… Geloof me.
Believe me, please, if I had any thought that she was… I.

Het vermoeden dat Mel in drugs handelde zou genoeg zijn, niet?
Suspicion Mel was dealing drugs would be enough, wouldn't it?

De aanklacht is gebaseerd op het vermoeden van een leraar.
The charge is premised on a teacher's suspicion.

Het vermoeden van fraude: en wat dan;
Suspicions of fraud and then what.

Ik heb zelf het vermoeden dat de vader de kinderen aan iemand heeft overgedragen.
I myself suspect that the father handed the children over to someone.

Ook hebben we het vermoeden dat de hals is vervangen.
We also suspect that the neck has been replaced.

We hebben het sterke vermoeden dat, als accountant van de liefdadigheid.
We strongly suspect that, as the charity's CPA.

Het vermoeden is geuit dat er oneindig veel reguliere priemgetallen zijn.
It has been conjectured that there are infinitely many regular primes.

Maar helaas heb ik het vermoeden dat waar ik geïnteresseerd in ben.
But unfortunately, I suspect that what I'm interested in.

JM: Persoonlijk heb ik het vermoeden dat iemand er al in is geweest.
JM: I personally suspect that somebody has already gotten in there.

Ik had een beetje het vermoeden dat dat was waar liefde om draaide.
Cause I kind of thought that that's what love was all about.

Ik heb het sterke vermoeden dat je ons uit de weg wil ruimen.
I strongly suspect that you're gonna tuck us up.

We hadden het vermoeden dat je misschien in de problemen zat.
We did suspect that you might be in trouble.

Ik heb het sterke vermoeden dat het echt is geweest.
I strongly suspect it has been real.