SURMISE - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Surmise in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

However, they are not defensive, as you surmise.

Maar het zijn geen afweerwonden, zoals jij vermoedt.

Give up that surmise if you believe so.

Als u dat gelooft, zet dat vermoeden dan van u af.

I surmise that the Dunbonnet and Red Jamie are one and the same.

Ik vermoed dat de Dunbonnet en Rode Jamie een en dezelfde zijn.

You allege. You surmise.

U suggereert, u vermoedt.

And if my surmise is correct.

En als mijn vermoeden juist is.

I surmise that the Dunbonnet and Red Jamie are one and the same.

Ik vermoed dat de Dunbonnet en Red Jamie.

I suppose it will all have to remain a surmise.

Het zal wel altijd een vermoeden blijven.

I surmise that you have encountered one such individual.

Ik vermoed dat u zulke personen al eens tegen bent gekomen.

Is no surmise.

Is geen vermoeden.

I surmise a manifestation from another realm. It's grease.

Het is vet. Ik vermoed dat het een teken van gene zijde is.

Still does, if my surmise is correct.

Nog steeds… als mijn vermoeden juist is.

I surmise that your skill requires you to come within 10 paces.

Ik denk dat jouw vaardigheid in schermkunst vereist dat je nog tien stappen voorwaarts komt.

Is is not what you surmise.

Het is niet wat je denkt.

What else can you surmise, Mr. Bond?

Wat kan u nog meer raden, Mr. Bond?

What else can you surmise, Mr. Bond?

Wat kun je nog meer raden, Mr Bond?

Honestly, I don't know what you're asking for. You surmise.

Eerlijk, ik weet niet waar je om vraagt. Je vermoed.

Let us not surmise, Sir Wilfrid,

Laten we niet gaan gissen, Sir Wilfrid,

I can only surmise in retrospect.

Ik kan het enkel vermoeden door een terugblik.

As you could surmise, all lyrics are in French.

Zoals je al kunt afleiden zijn de teksten in het Frans.

Surmise and conjecture, we shall be laughed out of court.

Veronderstellingen en giswerk, we worden de rechtbank uitgehoond.