PENSER QU' - vertaling in Nederlands

• denken dat
• om te vermoeden dat
• geloven dat
• gedachte dat
• te bedenken dat
• van mening dat
• idee dat
• vinden dat
• denkt dat
• dacht dat
• denk dat

Voorbeelden van het gebruik van Penser qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces crétins devaient penser qu'on allait les aider.
Die sukkels dachten dat we ze gingen helpen.

Ils ont dû penser qu'il était l'un des nôtres.
Ze moeten hebben gedacht dat hij een van ons was.

Qui aurait pu penser qu'on la verrait de si près?
Nooit gedacht dat we er ooit zo dichtbij zouden komen?

Il a dû penser qu'elle se viderait de son sang et l'a laissée pour morte.
Nou, de dader moet hebben gedacht dat ze was doodgebloed.

Je sais pas. Ils devaient penser qu'on le savait déjà.
Ik weet het niet, misschien omdat ze dachten dat wij het wel wisten.

On doit penser qu'il espionnait.
Het is duidelijk dat ze dachten dat hij een spion was.

Arrêtez de penser qu'on attend de vous plus
Denk niet dat iemand wil dat je meer doet

Elle devait penser qu'on ne l'aimait plus.
Ze moet gedacht hebben dat we niet meer van haar hielden.

Mercer doit penser qu'elle a accès à son argent.
Mercer moet hebben gedacht dat zij toegang heeft tot het geld van haar overleden man.

Stupide de toujours penser qu'on voulait de moi, à part toi.
Dom om te denken dat ik hier gewenst was, behalve door jou.

L'inspecteur doit penser qu'on a un affrontement de gangs.
Ze denken dat er gevochten zal worden.

Il a laissé sa fiancée penser qu'il était mort.
Hij liet zijn verloofde in de waan dat hij dood was.

J'ai été bête de penser qu'on pourrait tout oublier.
Ik was niet goed wijs om te denken dat we 't achter ons konden laten.

Pourquoi penser qu'il sait pour nous?
Waarom denk je dat hij van ons weet?

Je ne le blâme pas de penser qu'on le ferait.
Ik nam het hem niet kwalijk te denken dat we dat zouden doen.

c'est dur… de penser qu'ils ont disparu.
het moeilijk is. Het besef dat iedereen dood is.

Un lot non suspect est un lot pour lequel il n'y a pas de raison de penser qu'il contient des résidus en quantité excessive.
Een onverdachte partij is een partij waarvoor er geen redenen zijn om te vermoeden dat ze een buitensporig hoge concentratie aan residuen zou kunnen bevatten.

Vous pouvez penser qu'on est des cons de flics débiles dont l'unique talent est de cracher du tabac.
Je mag dan misschien geloven dat wij een stel terug gestopte agent zijn wiens enkel talent het spugen van kauw tabak is.

Trop d'amateurs ont été poussés par les fabricants d'appareil photo à penser qu'ils avaient besoin d'un bon appareil pour faire de bonnes photos.
Te veel amateurs zijn misleid door camerafabrikanten met de gedachte dat ze goede camera's nodig hebben voor mooie foto's.

Sam et… leur ont fait penser qu'un agent de la NSA était captif comme eux?
Sam en… laten hen geloven dat een NSA-agent een medegevangene is?