UNSCHULDSVERMUTUNG - vertaling in Nederlands

• vermoeden van onschuld
• onschuldpresumptie
• onschuldig
• onschuldsvermoeden

Voorbeelden van het gebruik van Unschuldsvermutung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Juristisch gesehen war den Vertriebenen sowohl das Recht auf Unschuldsvermutung, auf ein ordentliches Gericht
In juridisch opzicht werd de verdrevenen het recht op het vermoeden van onschuld, op een eerlijk proces

Die Unschuldsvermutung ist einer der Grundpfeiler unserer Rechtssysteme,
De praesumptio innocentiae is een van de pijlers van onze rechtssystemen,

Das Prinzip der Unschuldsvermutung, solange die Schuld nicht bewiesen ist, scheint hier völlig außer Acht gelassen worden zu sein.
Het beginsel van onschuld totdat schuld bewezen is lijkt hier volkomen aan de kant geschoven te worden.

Und schließlich ist es eine Verhöhnung der Unschuldsvermutung und des Rechtes zur Selbstverteidigung.
Ten slotte is de tekst een aanfluiting van het beginsel van het vermoeden van onschuld en het recht om zich te verdedigen.

Jeder Bürger der Vereinigten Staaten von Amerika behält sich das Recht"Unschuldsvermutung bis zum Beweis schuldig.
Elke burger van de Verenigde Staten van Amerika behoudt zich het recht voor"onschuld totdat het tegendeel bewezen schuldig.

gewahrt bleibt, das eng mit der Unschuldsvermutung verknüpft ist16.
dit recht is nauw verbonden met het vermoeden van onschuld16.

Die Unschuldsvermutung ist ein Grundrecht,
Het vermoeden van onschuld is een grondrecht,

die Empfehlungen der Kommission bezüglich der Unschuldsvermutung, der Verfahrensgarantien für Kinder
aanbevelingen van de Commissie, betreffende het vermoeden van onschuld, de procedurele bescherming van kinderen

die das Beweisrecht betreffen, weil einige mit der Unschuldsvermutung zusammenhängende Schutzrechte in vielen Rechtssystemen mit der Beweiserhebung
behandeling van bewijsmateriaal, omdat de met de onschuldpresumptie samenhangende rechten in veel rechtsstelsels onder het bewijsrecht vallen

die Wahrung der Grundfreiheiten und die Unschuldsvermutung müssen die Grundlage der Beziehungen zwischen den Steuerverwaltungen und den Bürgern bilden.
de eerbiediging van de fundamentele vrijheden en het onschuldsvermoeden dienen het uitgangspunt te zijn voor de betrekkingen tussen belastingoverheden en belastingbetaler.

sich das Europäische Parlament, der Rat und die Europäische Kommission auf den endgültigen Text der neuen Vorschriften über die Unschuldsvermutung und das Recht auf Anwesenheit in der Verhandlung geeinigt.
de Europese Commissie hebben in oktober 2015 overeenstemming bereikt over de definitieve tekst van de nieuwe regels over het vermoeden van onschuld en het recht om bij het proces aanwezig te zijn.

grundlegenden verfassungsrechtlichen Prinzipien, wie der Unschuldsvermutung, dem fairen Verfahren
ook met fundamentele grondwettelijke beginselen, zoals het vermoeden van onschuld, het recht op een eerlijk proces

einschließlich insbesondere der Unschuldsvermutung, wie sie in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegt sind, zu achten.
met inbegrip van met name het vermoeden van onschuld, als vervat in artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie te eerbiedigen.

Recht auf einen fairen Prozess und Unschuldsvermutung respektieren müssen.
het recht op een eerlijk proces en het vermoeden van onschuld moeten eerbiedigen.

Es steht nicht im Widerspruch zum Grundsatz der Unschuldsvermutung, dass sich der Vorsatz desjenigen, der ein Insider-Geschäft tätigt,
Het beginsel van het vermoeden van onschuld belet niet

Zu diesen Bestimmungen gehören die Unschuldsvermutung, Wahl eines Anwalts,
de VS hebben ondertekend-, zoals de onschuldpresumptie, het recht een raadsman te kiezen,

Hinsichtlich des Versäumnisverfahrens nach Artikel 8 des Richtlinienvorschlags zur Unschuldsvermutung stellt der EWSA fest,
Betreffende de verstekprocedure in artikel 8 van het voorstel van Richtlijn betreffende het vermoeden van onschuld stelt het Comité vast

der Rechte Verdächtiger, die Unschuldsvermutung und, nicht zu vergessen, die Privatsphäre- all dies unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung.
de rechten van verdachten, de veronderstelling van onschuld en, niet te vergeten, de privacy. Dit alles onder het mom van de strijd tegen terrorisme.

die den europäischen Bürgern Verfahrensgarantien wie die Beachtung des Inter-pares-Grundsatzes, die Unschuldsvermutung und den Anspruch auf rechtliches Gehör anbietet.
inachtneming van het beginsel van een procedure op tegenspraak, het beginsel van het vermoeden van onschuld en het recht om te worden gehoord,

Sie in der Lage sind zu begreifen, was Unschuldsvermutung bedeutet, und vor allem, wenn Sie imstande sind,
u in staat bent om te bevatten wat een vermoeden van onschuld betekent, maar vooral