DOET VERMOEDEN - vertaling in Duits

• vermuten lässt
• legt nahe
• schließen lässt
• vermuten läßt
• legen nahe

Voorbeelden van het gebruik van Doet vermoeden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de naam al doet vermoeden, gemaakt van biologisch afbreekbaar materiaal.
der Name schon vermuten lässt, aus biologisch abbaubaren Materialien hergestellt.

de naam zelf al doet vermoeden, het potentieel om te grijpen de mensen naar het.
der Name schon vermuten lässt, das Potenzial, die Leute in Richtung zu ihm zu greifen.

Onderzoek doet vermoeden dat de mieren bacteriën van het geslacht Pseudonocardia op hun lichaam meedragen,
Forschungen lassen vermuten, dass die Ameisen an ihrem Körper Bakterien tragen, die nicht nur

De op de epitaaf vermelde keelontsteking doet vermoeden dat Leo's artsen de ademnood niet met zijn verstopping in verband hebben gebracht.
Die auf dem Epitaph vermerkte„Angina“ lässt vermuten, dass es den Ärzten Leos offenbar nicht möglich gewesen war, in Hannos Atemnot und der schweren Verstopfung einen Zusammenhang zu erkennen.

Zijn uiterlijk doet vermoeden dat India een van de markten zal worden waar Motorola de One Vison-smartphone gaat lanceren.
Sein Auftritt lässt vermuten, dass Indien einer der Märkte sein wird, auf denen Motorola das One Vison-Smartphone auf den Markt bringen wird.

Het feit dat men hierover vrijwel niets terugvindt in het verslag, doet vermoeden dat er nog onvoldoende vooruitgang is geboekt in de lidstaten, hetgeen te betreuren is.
Die Tatsache, daß in dem Bericht von alledem nichts auftaucht, läßt vermuten, daß in den Mitgliedstaaten- bedauerlicherweise- noch keine ausreichenden Fortschritte zu verzeichnen sind.

Dit doet vermoeden dat er geen grote noodzaak bestaat om de kwaliteitsnormen aan te passen aan de lokale omstandigheden.
Dies lässt darauf schließen, dass kein großer Bedarf besteht, die Qualitätsstandards an lokale Gegebenheiten anzupassen.

Zoals de naam al doet vermoeden de ransomware maakt gebruik van verduistering technieken om de infectie van een antivirus-
Wie der Name schon suggeriert die Ransomware Verschleierungstechniken verwendet, um die Infektion von jedem Antivirus

Recent onderzoek doet vermoeden dat mensen met AD(H)D een neurobiologische stoornis in de hersenen hebben.
Neueste Untersuchungen haben die Vermutung zustande gebracht, dass Menschen mit AD(H)S eine neurobiologische Störung im Gehirn haben..

Zoals de naam al doet vermoeden, wordt Theater Hotel in Brussel omgeven door diverse theaters.
Wie der Name bereits erahnen lässt, ist das Theater Hotel in Brüssel von zahlreichen Theatern umgeben.

Nadere analyse van het probleem doet vermoeden dat deze zogenaamde“ bug” het resultaat is van òfwel onjuiste documentatie òfwel verkeerde interpretatie van de documentatie.
Und in der Tat- auch wir kennen es aus der Entwicklung. Genauere Untersuchungen dieses„ Bugs“ machten uns glauben, dass es sich entweder um einen Fehler in oder eine fehlerhafte Interpretation der Dokumentation handelt.

Bij een visgraatondersteuning zijn de ondersteuningsprofielen gepositioneerd- zoals de naam doet vermoeden en de afbeelding illustreert-
Bei der Fischgrätstützstruktur werden die Stützabschnitte(wie es der Name annehmen lässt und die Zeichnung zeigt)

Zoals de naam al doet vermoeden is een picoPSU een kleine DC-DC-voeding die ontworpen is voor het gebruik met small form factor moederborden en embedded pc's.
Wie der Name schon annehmen lässt, ist ein picoPSU ein äußerst kleiner DC-DC-Netzanschluss und entwickelt für den Gebrauch mit Motherboards im kleinen Formfaktor und Embedded-PCs.

Zoals de naam al doet vermoeden, is dit eenÂ"geavanceerde" Â module die volledig is ontwikkeld om te voldoen aan de wet en tegelijkertijd de best mogelijke gebruikerservaring biedt.
Wie der Name schon andeutet, handelt es sich hierbei um einÂ"advanced" Â Modul, welches vollkommen gesetzeskonform entwickelt wurde und gleichzeitig die bestmögliche Benutzererfahrung bietet.

Zoals de naam van de strategie al doet vermoeden neem je bij de MSS slechts een middelgrote stack mee aan tafel-
Wie der Name der Strategie schon vermuten lässt, bringst du bei der MSS nur einen mittelgroßen Chipstack mit an den Tisch-

Hoewel de naam doet vermoeden dat het primaire doel van deze software is de overdracht van Incredimail e-mail naar Outlook,
Obwohl der Name vermuten lässt, dass der primäre Zweck dieser Software die Übertragung von Incredimail E-Mail an Outlook ist,

Onderzoek doet vermoeden dat mensen mogelijk gebruik maken van cannabis
Forschung legt nahe, dass Menschen Cannabis als eine Ausstiegdroge von Substanzen,

is vergelijkbaar met die van cyclus 13, wat doet vermoeden dat er geen verdere toename is na cyclus 13.
waren vergleichbar mit den Werten in Zyklus 13, was darauf schließen lässt, dass kein weiterer Anstieg nach Zyklus 13 erfolgt.

Aan de andere kant vindt men in de commentaren op dit lid 1 van artikel 85 een formulering die doet vermoeden dat dit verzoek tijdens het debat moet worden gedaan..
Auf der anderen Seite gibt es in den Kommentaren zu diesem Absatz 1 von Artikel 85 eine Formulierung, die vermuten läßt, daß dieser Antrag innerhalb der Aus sprache gestellt werden muß.

De gemiddelde grootte van de Europese detailhandelsbedrijven doet vermoeden dat de preliminaire aanpassingskosten in geen verhouding staan tot de omzet en waarschijnlijk ook een
Die Durchschnittsgröße der Einzelhandelsunternehmen in Europa lässt vermuten, dass die Vorlaufkosten für die Erfüllung der rechtlichen Anforde rungen in keinem Verhältnis zum Umsatz stehen