SUGGERIERT - vertaling in Nederlands

• suggereert
• gesuggereerd
• suggereren

Voorbeelden van het gebruik van Suggeriert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit dem Triumph wurde dem römischen Volk allerdings suggeriert, dass das Abkommen mit dem pontischen Herrscher einem Sieg gleichzusetzen war.
Met de triomftocht werd aan het Romeinse volk evenwel gesuggereerd, dat de overeenkomst met de Pontische koning met een(militaire) overwinning gelijk was te stellen.

Der Vor-Hut im Poster suggeriert wie Kunst definiert werden könnte:
De vier hoeden in de poster suggereren mogelijke definities van kunst:

Die Anatomie suggeriert also, dass die Pilzkörper etwas zu tun haben mit Handlungsauswahl.
Dus deze anatomie suggereert dat de paddenstoel organismen iets te maken hebben met keuze van actie.

eine gemischte Farbe suggeriert wird, ohne dass dazu tatsächlich Farben miteinander vermischt werden.
een gemengde kleur gesuggereerd wordt zonder daarvoor daadwerkelijk kleuren met elkaar te mengen.

ihn zu treten, das alles suggeriert… ein Schild, die Heckenschere.
schoppen… die suggereren allemaal impulsief handelen.

Nicht vom Untertitel, denn„im Vordergrund der Mensch",„der Mensch zuerst" suggeriert eine ganze Menge, was mich überzeugen müßte.
Niet van de subtitel want„de mens eerst",„de mens voorop" suggereert een heleboel wat mij zou moeten overtuigen.

das ist auch etwas, was hier bereits suggeriert wurde.
dat is ook iets wat hier al is gesuggereerd.

in Canberra suggeriert, dass ein mäßiger Alkoholkonsum die Leistungskraft des Gehirns steigert.
in Canberra suggereert dat gematigd drinken de kracht van de hersenen opkrikt.

Es geht hier nicht um einen erfolgreichen Dialog mit der Europäischen Union über Menschenrechte, wie suggeriert wurde, sondern um eine erfolgreiche Abschaffung barbarischer Methoden.
Het gaat hier niet om een succesvolle dialoog over mensenrechten met de EU zoals gesuggereerd wordt maar om een succesvolle afschaffing van barbaarse methoden.

diese Kontrolle wiederum suggeriert Sicherheit in der Anwendung.
en deze controle suggereert wederom veiligheid in de toepassing.

auf diese Weise keine therapeutische Indikation suggeriert oder eingeführt wird.
geen therapeutische indicatie gesuggereerd of geïntroduceerd wordt.

ein ähnliches Ergebnis der Analyse das Gegenteil suggeriert- eine Frau leidet unter Unfruchtbarkeit.
een vergelijkbaar resultaat van de analyse het tegenovergestelde suggereert- een vrouw lijdt aan onvruchtbaarheid.

Aber der freie Personenverkehr ist noch nicht so gut wie manchmal suggeriert wird.
Maar het vrij verkeer van personen is nog niet zo goed als er soms wel gesuggereerd wordt.

Die Selbstverständlichkeit eines gemeinsamen Arbeitens für Europa ist nämlich nicht in dem Ausmaß vorhanden, wie in diesem Papier suggeriert wird.
Toch is gezamenlijk werken aan Europa veel minder vanzelfsprekend dan in uw stuk gesuggereerd wordt.

oft mit dem Begriff des Dominats in der älteren Forschung suggeriert wurde.
vaak met het begrip dominaat in de oudere onderzoeken werd gesuggereerd.

Dies wird Ihnen im Internet bei der Abgabe von persönlichen Daten aber fast immer suggeriert.
Dit wordt op het internet echter bij het afgeven van persoonlijke gegevens bijna altijd gesuggereerd.

beispielsweise in Bezug auf das Rechnungsprüfungssystem bei Lloyd's. Abgeschlossene Verbuchungsjahre werden nicht, wie suggeriert wird, wieder aktiviert.
door Lloyd's gevoerde boekhouding. Gesloten accounts komen niet weer tot leven, zoals in het verslag wordt gesuggereerd.

Dass sie nackt war, suggeriert, dass sie ausgezogen war, ehe sie in den Tank gelangte.
Het feit dat ze naakt was suggereerde dat ze zonder kleren…… de tank in ging.

dem Wortspiel mit der Doppeldeutigkeit des Verbes"gehen"… suggeriert, dass sich Leonard über deine Be- mühungen beim Weltall-Klempnern lustig macht.
het woordenspel met een dubbele… betekennis van het werkwoord'gaan'. Suggereerd dat Leonard jouw bijdrage aan ruimte riolering balachelijk maakt.

Nicht einmal dieser Bericht suggeriert, daß der illegale Handel seinen Ursprung in der EU in Verbindung mit Lagerbeständen von Mitgliedstaaten hat. Der Ursprung des Problems liegt außerhalb der EU.
Zelfs in dit verslag wordt niet gesuggereerd dat er binnen de EU sprake zou zijn van illegale handel met nucleair materiaal afkomstig uit in de lid-staten opgeslagen voorraden.