LASSEN VERMUTEN - vertaling in Nederlands

• suggereren
• laten vermoeden
• doen vermoeden
• suggereert

Voorbeelden van het gebruik van Lassen vermuten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Forschungen lassen vermuten, dass die Ameisen an ihrem Körper Bakterien tragen, die nicht nur
Onderzoek doet vermoeden dat de mieren bacteriën van het geslacht Pseudonocardia op hun lichaam meedragen,

Die Ergebnisse dieser Substudie lassen vermuten, dass die Exposition gegenüber den biologisch aktiven Metaboliten von Capecitabin z.B.
De resultaten van deze substudie suggereerden dat de blootstelling aan de bioactieve metabolieten van capecitabine bijv.

Begrenzte veröffentlichte Daten lassen vermuten, dass das Sicherheitsprofil bei Jugendlichen im Alter von 12 bis 16 Jahren, die einmal wöchentlich 30 Mikrogramm AVONEX i.m. erhalten, mit dem bei Erwachsenen beobachteten vergleichbar ist.
Beperkte gepubliceerde gegevens suggereren dat het veiligheidsprofiel bij adolescenten in de leeftijd van 12 tot 16 jaar die eenmaal per week AVONEX 30 microgram IM krijgen gelijk is aan het veiligheidsprofiel dat bij volwassenen wordt gezien.

Archäologische Funde lassen vermuten, dass auf dem westlich an das heutige Schloss anschließenden Nosswitzer Schlossberg ein Burgwall aus dem 9. und 10. Jahrhundert als Vorgänger der deutschen Burg bestand,
Archeologische vondsten laten vermoeden dat op de Nosswitzer Schlossberg- die zich aan de westzijde van het huidige kasteel bevindt- reeds een Slavische vestingwal uit de 9e eeuw bestond die later

sieben gotische Bildnisse lassen vermuten, dass die Kunstschätze aus anderen Kirchen
zeven gotische beelden doen vermoeden dat de kunstschatten uit andere kerken

Die Ergebnisse lassen vermuten, dass die Erforschung der biologischen Auswirkungen der Pflanze die Erfahrungen von Menschen mit handelsüblichen Sorten möglicherweise nicht vollständig reproduziert- etwas, dass Forscher seit langem vermuten..
De bevinding suggereert dat onderzoek naar de biologische effecten van de plant de ervaring van mensen die commercieel beschikbare stammen gebruiken misschien niet volledig repliceren- iets waarvan onderzoekers al lang vermoedden.

die Angaben aus der allgemeinen Pneumokoniosestatistik der Länder der Europäischen Gemeinschaft lassen vermuten, daß noch weitere unbekannte Faktoren,
de gegevens uit de algemene pneumoconiose-statistiek van de landen van de Europese Gemeenschap, laten vermoeden dat nog andere, onbekende factoren,

Ihr Brummen lässt vermuten, dass Sie können in Not geraten sein.
Je geneurie suggereert dat je bang bent.

Das lässt vermuten, dass das Virus über die Luft übertragen wird.
Dat suggereert dat het virus via de lucht kan worden overgedragen.

Die starke Reaktion lässt vermuten, dass es kein Unfall war. Ein Gift.
Zo'n sterke reactie suggereert dat het geen ongeluk was. Lastig, het kan een vergiftiging zijn.

Diese Art von Übermaß lässt vermuten, dass er die Ursache ihrer Aggression war.
Dat soort overkill suggereert dat hij de reden van hun agressie was.

Außer, der Bericht lässt vermuten, dass Dr. Murphy einen Fehler machte.
Tenzij iets in het rapport suggereert dat Dr. Murphy een fout maakte.

Das Blut auf dem Fußboden lässt vermuten, dass Ihr Concierge versucht hat den Räuber abzuwehren.
Het bloed op de vloer suggereert dat uw concierge met de overvaller vocht.

Das große Taufbecken lässt vermuten, dass hier auch Erwachsene getauft werden sollten.
De grootte van het doopbekken laat vermoeden dat hier ook volwassenen werden gedoopt.

Der in der Kirche steckende alte Baubestand lässt vermuten, dass hier eine Chorturmkirche gestanden hat.
Slecht het torentje op de gevel deed vermoeden dat hier een kerk was.

Diese beeindruckende Statistik lässt vermuten, dass diese erstaunliche natürliche Pumpe viel überleben kann,
Dergelijke indrukwekkende statistieken suggereren dat deze verbazingwekkende natuurlijke pomp veel kan overleven,

Dies lässt vermuten, daß die Innovationsstärke Finnlands in Großunternehmen begründet liegt,
Dit suggereert dat de innovatieve kracht van Finland bij grote ondernemingen ligt,

Eine begrenzte Anzahl an Daten lässt vermuten, dass der Plasmaspiegel von Duloxetin bei diesen Patienten höher ist.
Beperkte data suggereren dat de plasmaspiegels van duloxetine bij deze patiënten hoger zijn.

Das Ereignis lässt vermuten, dass das Gebiet an der Weichsel zu dieser Zeit zum Mährerreich gehörte.
De gebeurtenis suggereert dat het gebied op de Wisla op dat moment tot het Groot-Moravische Rijk behoorde.

die Temperatur dieser Haare lässt vermuten, dass diese Person etwa 1,22 Meter groß
de temperatuur van dit haar… laten vermoeden dat de persoon rond 1, 22 meter groot