LO SUGIERE - vertaling in Nederlands

• doet vermoeden
• suggereert

Voorbeelden van het gebruik van Lo sugiere in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puedo confirmarle que en este momento no se toma en consideración un desarrollo de la política tal como lo sugiere usted.
Ik kan u bevestigen dat de beleidsontwikkeling zoals door u gesuggereerd niet op dit moment in overweging is.

Como lo sugiere el nombre, Caller ID puede ayudarte a buscar por contactos desconocidos y obtener información crucial en cuanto al mismo.
Zoals de naam zegt, kan Caller ID je helpen met onbekende contacten en zorgen voor cruciale informatie.

Lo más sorprendente es que, en la práctica, como lo sugiere el autor, las experiencias han sido,
Het meest opvallende is dat in de praktijk, zoals voorgesteld door de auteur, de ervaringen zijn geweest,

Tal como lo sugiere su nombre, SaferVPN prioriza la seguridad de sus usuarios.
Zoals door de naam wordt gesuggereerd geeft SaferVPN prioriteit aan de beveiliging van zijn gebruikers.

Los costos asociados con la restauración de coral se pueden dividir en las siguientes seis etapas, según lo sugiere el Manual de Rehabilitación de Arrecifes.
Kosten in verband met koraalrestauratie kunnen worden opgesplitst in de volgende zes fasen, zoals voorgesteld door de Reef Rehabilitation Manual.

El diagnóstico del neuroma de Morton generalmente puede ser realizado por el médico cuando la historia del dolor lo sugiere y el examen provoca los síntomas.
De diagnose van een Morton's neuroom kan meestal door de arts worden gesteld wanneer de pijngeschiedenis dit suggereert en het onderzoek de symptomen oproept.

la historia médica lo sugiere.
de medische geschiedenis stelt het voor.

no es tan poderoso como parece, o como el precio lo sugiere.
het is niet zo krachtig als het eruit ziet, of zoals het prijskaartje doet vermoeden.

así como el nombre lo sugiere, y lo hace con comodines,
net zoals de naam suggereert, en doet dat met wild symbolen,

la presencia de una cámara 20MP es muy probable, como lo sugiere la película protectora del Redmi K20 Pro filtrada hace poco más de una semana.
camera aan de voorkant, de aanwezigheid van een 20MP-camera is zeer waarschijnlijk, zoals gesuggereerd door de beschermende film van de Redmi K20 Pro net iets meer dan een week geleden lekte.

estudiamos al hombre como lo sugiere la sabiduría de la Cabalá, aprendemos acerca del Creador mediante el estudio de nosotros mismos
de wijsheid van Kabbalah het ons aanreikt, leren we over de Schepper door onszelf te bestuderen, het resultaat daarvan is

como su nombre lo sugiere está dirigido a deportistas
zoals de naam doet vermoeden het is gericht op sporters

aun cuando nuestro informe lo sugiere y, de hecho, estoy en condiciones de decirlo,
ook al wordt het gesuggereerd in ons verslag en kan ik het wel zeggen,

proponer que se deje que esta idea domine tan masivamente como lo sugiere nuestro programa de investigación, creo que sería un error.
de heer Marset Campos praktisch aanbeveelt, en ook, zoals hij voorstelt, om dit idee zo sterk ons onderzoeksprogramma te laten domineren.

de la democracia europea-, hay que añadir, como lo sugiere el ponente, un programa de inversiones públicas.
Naast deze algehele coördinatie moeten we, zoals de rapporteur ons voorstelt, een programma voor overheidsinvesteringen in het leven roepen.

más bien porque¿cómo testimoniar, según lo sugiere el Concilio Vaticano II,«que el mundo no puede ser transformado
het tweede Vaticaans Concilie suggereert, “dat de wereld niet zonder de geest van de zaligsprekingen kan worden omgevormd

He tratado de poner estas pruebas en la forma que el texto las sugiere.
Ik heb geprobeerd dit te beproeven op een manier die de tekst suggereert.

No, en realidad se lo sugirió.
Nee, eigenlijk stelde hij het voor.

Cuando Cam lo sugirió, sabía que te iba a encantar, cariño.
Toen Cam het voorstelde, Wist ik dat je het leuk zou vinden, schat.

Mi antigua niñera lo sugirió pero mi madre se enfadó y dijo que no.
Mijn vroegere babysitster stelde het voor. Mijn moeder werd woest en zei nee.