SENTIMENTALITEIT - vertaling in Spaans

• sentimentalismo
• sentimiento
• sentimentalidad
• sensiblería
• sentimentalismos

Voorbeelden van het gebruik van Sentimentaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar voor Chell symboliseert de bloem niet langer sentimentaliteit en onschuld, zoals in het Victoriaanse tijdperk;
Pero para Chell, la flor ya no simboliza el sentimentalismo y la inocencia, como lo hizo en la época victoriana;

Ze zijn niet verstoken van sentimentaliteit, dus dezelfde sieraden voor ieder van jullie zullen weer een waardig geschenk zijn.
No están privados de sentimentalismo, por lo que la misma joyería para cada uno de ustedes será otro regalo digno.

Op haar leeftijd had ze haar lichaam al uitgebreid geverfd, wat de sentimentaliteit van de performer suggereerde.
A su edad, ya había pintado extensivamente su cuerpo, sugiriendo la sentimentalidad de la intérprete.

Sentimentaliteit is de ziekelijke uiting van een armzalige,
La sensiblería es la manifestación enfermiza de un«yo»

is het sentimentaliteit.
es el sentimentalismo.

Poetin staat immers niet bekend om zijn sentimentaliteit.
Putin no es conocido por su sentimentalidad.

Span je in om, zonder sentimentaliteit, te groeien in genegenheid voor je broers en zussen.
Esforzaos para que, sin sensiblería, aumente el cariño hacia vuestros hermanos.

wordt zijn werk gedomineerd door de romantiek, met zijn poëtische sentimentaliteit, spirituele nadruk
su obra está dominada por el romanticismo, con su sentimentalismo poético, énfasis espiritual

De special van vandaag is je basisorde. van de realiteit gesmoord met een dikke laag zoete, gesmolten sentimentaliteit.".
El especial de hoy es su orden básica de la realidad sofocada con una gruesa capa de dulce y derretido sentimentalismo".

Wie beter dan Hank om een geelzuchtig oog te werpen op de ziekelijke, zoete sentimentaliteit van Valentijnsdag.
Quién mejor que Hank para echar un ojo ictérico al dulce y enfermizo sentimentalismo del Día de San Valentín.

Sentimentaliteit moet worden gebruikt in een leuke natuur
El sentimentalismo se debe utilizar en una naturaleza diversión

Daartoe zullen we alle sentimentaliteit en dagdromen opzij moeten zetten en moet onze aandacht overal geconcentreerd zijn op onze directe nationale doelstellingen….
Para ello, tendremos que olvidarnos de todo tipo de sentimentalismos y ensoñaciones, y en todas partes concentrar la atención en nuestros objetivos inmediatos.

In werkelijkheid staan wij niet voor een keuze tussen produktivisme en sentimentaliteit, maar tussen een natuurlijke en een onnatuurlijke gang van zaken.
No obstante, la realidad, la elección no se sitúa entre el productivismo y el sentimentalismo, sino entre un orden natural de las cosas y un orden que no lo es.

Hij bekritiseert niet de socialistische sentimentaliteit of dat wat hij als sentimenteel beschouwt.
No hace una critica del sentimentalismo socialista, o lo que el toma por sentimentalismo.

Sommige critici vonden het onderwerp immoreel, anderen klaagden over zijn buitensporige sentimentaliteit, en anderen werden onrustig door zijn schijnbare sympathie voor de revolutionairen.
Algunos críticos encontraron el tema inmoral, otros se quejaban del exceso de sentimentalismo, y otros se inquietaban por su aparente simpatía hacia los revolucionarios.

Fijn dat je het hebt gevonden… maar sentimentaliteit is niet waard om je leven ervoor te riskeren.
Es un milagro. Me alegra que lo hallaras pero no arriesgues la vida por sensiblerías.

Om dat te bereiken moeten we alle sentimentaliteit en dagdromen opzij zetten, en zal onze aandacht overal gericht moeten zijn op onze onmiddellijke nationale doelstellingen.
Para ello, tendremos que olvidarnos de todo tipo de sentimentalismos y ensoñaciones, y en todas partes concentrar la atención en nuestros objetivos inmediatos.

Hij bekritiseert niet de socialistische sentimentaliteit of dat wat hij als sentimenteel beschouwt.
No hace una crítica del sentimentalismo socialista, o lo que él toma por sentimentalismo.

Sentimentaliteit is geen filosofie;
El sentimentalismo no es filosofía

bedoelen we meestal hartstocht of sentimentaliteit.
nos referimos habitualmente a la pasión o el sentimentalismo.