INTUIR - vertaling in Nederlands

• aanvoelen
• intuïtief
• vermoeden
• aan te voelen
• intuïteren
• te begrijpen

Voorbeelden van het gebruik van Intuir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Semejante estudio dura cientos de años, porque se aprende a intuir desde dentro cada ley vital.
Een dergelijke studie duurt honderden jaren, omdat men elke levenswet van binnenuit leert aan te voelen.

El mayor reto de mi trabajo es intuir con tanta antelación los deseos y las necesidades de nuestras clientes.
De grootste uitdaging in mijn werk is om lang van tevoren de wensen en behoeftes van onze klanten aan te voelen.

En realidad podemos intuir que ambos son tan diferentes
Eigenlijk kunnen we intuïtief dat ze zijn allebei zo anders

A partir de esta premisa general se puede intuir cuáles podrían ser los términos de la'equivalencia'de Komissàrov.
We kunnen al uit deze eerste premisse afleiden wat de termen van Komissàrovs"equivalentie" zijn.

Para responder, es necesario intuir qué sucede en el corazón de Jesús
Om te antwoorden, moet men aanvoelen wat er in het hart van Jezus gebeurt

Nos dió tiempo eso sí a intuir un poco un montón de posibilidades,
Ja, we hadden de tijd om een beetje gevoel veel mogelijkheden, excursies

Tal y como podemos intuir, la respuesta del vidrio no es la más adecuada.
Zoals we al kunnen raden, is de reactie van glas niet de meest geschikte.

puedes intuir que el significado tiene una carga extra de profesionalidad
kun je voelen dat betekenis een extra last van heeft professionaliteit

saber a su vez intuir las de los demás para estrechar lazos, para mostrar empatía….
wetende Intuit beurt aan anderen om de banden te versterken, om empathie te tonen….

En pocas palabras, la mayoría de ustedes comprender o al menos intuir que el llamado'yo superior' es… no físicos.
Eenvoudig gezegd begrijpen de meeste van jullie, op zijn minst intuïtief, dat het zogenaamde ‘hogere zelf' …niet fysiek is..

También podemos intuir que este ransomware virus objetivos rusohablantes
Ook kunnen we raden dat deze ransomware virus doelen Russische sprekers

Lo único que podemos intuir es que sin duda se trata de una demostración de amor maternal sin igual.
Het enige dat we kunnen raden is dat het zeker een blijk van liefde is moeders zonder gelijke.

Su corazón puede sintonizar con lo que está sucediendo y sentir o intuir quiénes son las circunstancias para que usted sea capaz de hacer avanzar las cosas.
Je hart kan afstemmen op wat er gebeurt en voelen of intuïtie wie de omstandigheid voor jou nodig heeft om dingen vooruit te helpen.

Cuando los individuos tratan de intuir lo que es correcto para ellos
Wanneer individuen ernaar streven om intuïtief te voelen wat juist voor hen is

Para responder, es necesario intuir qué sucede en el corazón de Jesús
Om te antwoorden, moet men aanvoelen wat er in het hart van Jezus gebeurt

él ya era tan fuerte por entonces que podían intuirse el uno al otro.
hem was toen al zo sterk dat ze elkander aan konden voelen.

pervertido como usted puede intuir que llevan en sí una energía
verloederd is als u… voelt dat er energie

La casa nos llamó la atención por la tranquilidad que en la zona podíamos intuir.
Het huis gevangen onze aandacht door de rust die het gebied zou kunnen aanvoelen.

podemos intuir muchas cosas.
kunnen we veel dingen begrijpen.

Pero déjame decirte, que hay un misterio verdadero que el hombre aún no ha podido intuir.
Maar dit zeg ik je:- Er is een grote waarheid die we nog niet hebben ontraadseld.