AANNAMES - vertaling in Spaans

• suposiciones
• supuestos
• hipótesis
• presunciones
• asunciones
• los supuestos
• conjeturas
• asumidas
• suposición

Voorbeelden van het gebruik van Aannames in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De radiometrische dateringen zijn gebaseerd op een groot aantal onbewezen aannames.
El fechado radiométrico está basado en un gran número de suposiciones no probadas.

Het budgettaire evenwicht van het pensioenstelsel is sterk afhankelijk van macro-economische aannames.
El equilibrio presupuestario del sistema de pensiones depende en gran medida de las hipótesis macroeconómicas.

ze zijn slechts aannames.
son solo especulaciones.

Het probleem is namelijk dat bij alle meetmethode aannames worden gedaan
El problema es que se hacen suposiciones con todos los métodos de medición

gebaseerd op irreële aannames, en getest op hun vermogen om wiskundige vergelijkingen op te lossen.
basados en presunciones irreales, y se pone a prueba su competencia en la solución de ecuaciones matemáticas.

Niveau 6: De luisteraar stelt vragen die aannames van de andere persoon verheldert
Nivel 6: El escuchador hace preguntas para clarificar las asunciones que sostiene la otra persona

Alle toekomstgerichte verklaringen zijn gebaseerd op actuele verwachtingen, aannames, schattingen en projecties.
Cualquier declaración de futuro se basa en las expectativas actuales, presunciones, estimaciones y proyecciones.

Aannames beweerde te hebben gezien vier spijkers van de kruisiging van Jezus Christus,
Afirmó haber visto los supuestos cuatro clavos de la crucifixión de Jesucristo,

problemen en aannames op die voorkomen in al jouw bronnen.
lagunas y asunciones que toman tus fuentes.

TSS vereist meestal aanvullende, zwakkere, cryptografische aannames in vergelijking met eenvoudige digitale handtekeningen.
Generalmente, las TSS requieren presunciones más débiles y criptográficas comparadas con firmas digitales simples.

Aannames en overhaaste beslissingen zijn altijd de belangrijkste gevolgen van een misverstand veroorzaakt door een gebrek aan communicatie.
Los supuestos y las decisiones apresuradas son siempre las principales consecuencias de un malentendido causado por la falta de comunicación.

zij het weten en zulke dogmatische aannames kunnen doen
puedan realizar estas conjeturas dogmáticas de que conocen el momento

inclusief het modelleren van meerdere aannames en hun effect op het bedrijf.
incluido el modelado de asunciones múltiples y su impacto en la empresa.

Stereotypen, attitudes, aannames en percepties combineren vaak om een stigma rond mensen met een handicap te creëren.
Los estereotipos, las actitudes, las conjeturas y las percepciones con frecuencia se combinan para crear un estigma alrededor de la gente con discapacidades.

Deze twee studies niet passen perfect dus zorg ervoor dat expliciet een lijst van alle aannames die je maakt.
Estos dos estudios no coinciden perfectamente, así que asegúrese de enumerar explícitamente todos los supuestos que se realicen.

De OTW werkt het beste als iedereen vanuit dezelfde informatie of aannames werkt, of ze het nou eens zijn over de oplossing of niet.
La OTW funciona mejor cuando todos están trabajando con la misma información o suposición, ya sea que concuerden o no con una solución sobre un tema.

een groot aantal van deze"oude aarde" interpretaties op foutieve aannames is gebaseerd.
muchas de las viejas interpretaciones se sabe que están basadas en conjeturas equivocadas.

ze zijn opgenomen de resultaten zullen alle aannames overtreffen.
se incorporan los resultados superarán todos los supuestos.

Het'wpasupplicant ifupdown' script doet aannames over het soort van input dat geldig is voor elke optie.
El script ifupdown de wpasupplicant hace una suposición acerca del tipo de entrada que es válido para cada opción.

dan kunnen we er zekerder van zijn dat de aannames die we maken het beeld niet te veel vertekenen.
podemos empezar a estar seguros de que nuestras conjeturas no están deformando tanto la imagen.