DE AANNAME - vertaling in Frans

• hypothèse
• de l'adoption
• supposition
• le postulat

Voorbeelden van het gebruik van De aanname in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Floyd Ruggles kocht het gebouw van een real-estate partnership voor $ 35.000 in contanten en de aanname van $ 11.000 aan belastingen als gevolg van op het moment van aankoop.
Floyd Ruggles a acheté le bâtiment d'une association immobilière pour $35.000 comptant et de l'acceptation de $11.000 dans les impôts devant à l'heure de l'achat.

een vervanging van'normale' oefening, die de gebruikelijke aanname van de gewone point-missers zijn.
ce qui est l'hypothèse habituelle de Pointe-missers habituels.

Echter, zal de gebruiker te weten komen dat dit niet de juiste aanname bij het inchecken het gebruik systeemschijf.
Toutefois, l'utilisateur viendra à savoir que ce ne sont pas l'hypothèse correcte quand ils vérifient l'utilisation du disque système.

de sergeant spreekt over de aanname die de onderzoekers van I.Z. moeten maken.
le sergent parle d'une hypothèse que les affaires internes doivent envisager.

De andere aanname die u maakte-- en deze kleine les is om te laten zien dat u aannames maakt-- niet alleen dat u het kan,
L'autre hypothèse que vous avez faite-- et cette petite leçon sert à montrer que vous faites des hypothèses-- pas seulement que vous le pouvez,

Dat betekent echter niet dat onze fractie dit verslag bij de stemming van morgen kan steunen, mede vanwege de aanname dat de handel in diensten feitelijk exact hetzelfde is als de handel in goederen.
Cependant, ceci étant dit, notre groupe ne sera pas en mesure de soutenir ce rapport lors du vote de demain en partie à cause de cette supposition que le commerce des services est essentiellement identique au commerce des marchandises.

De dienstenrichtlijn is uiteindelijk uitgevoerd door de aanname van een" horizontale" wet
La directive«services» a enfin été mise en œuvre grâce à l'adoption d'une loi«horizontale»

De basisprojectie omvat tevens de aanname dat de ecarts in de bancaire kredietverlening licht zullen toenemen gedurende de projectieperiode, als gevolg van
Le scénario de référence repose également sur l'hypothèse d'une légère hausse des écarts de taux des prêts bancaires sur l'horizon de projection,

Commissie.- Met de aanname van het Groenboek in januari 1997 begon de Commissie de herziening van haar mededingingsbeleid ten aanzien van distributieovereenkomsten.
Commission.-(NL) Avec l'adoption du Livre vert en janvier 1997, la Commission a commencé la révision de sa politique de concurrence à l'égard des accords de distribution.

De genoemde cijfers zijn gebaseerd op de aanname dat de Commissie alle kosten voor haar rekening neemt;
Les chiffres indiqués ici reposent sur l'hypothèse que la Commission supportera la totalité des coûts,

Sinds de aanname van de mededeling van de Commissie in 2008
Depuis l'adoption de la communication de la Commission(2008)

De basisprojectie omvat tevens de aanname dat de ecarts van de kredietverlening door banken gedurende de projectieperiode licht zullen stijgen,
Le scénario de référence intègre également l'hypothèse selon laquelle les spreads de crédit bancaire augmenteront légèrement sur l'horizon de projection,

op basis van de aanname dat het grootste deel van de faillissementen wordt veroorzaakt door pech, en niet door slecht beheer.
en vertu du principe selon lequel la majorité des faillites est due à la malchance plutôt qu'à un comportement frauduleux.

De allereerste aanname in de voedselindustrie was, dat, hoe je te weten moet komen wat mensen willen eten- wat mensen gelukkig maakt- is het ze te vragen.
L'hypothèse première dans l'industrie alimentaire était que la façon de deviner ce que les gens voulaient manger-- ce qui les rendait heureux-- était de leur demander.

De aanname van richtlijn 96/48/EG op 23 juli 1996 vormde het vertreksignaal voor de ontwikkeling van de TSI's( technische specificaties inzake interoperabiliteit), als wezenlijke elementen om
L'adoption de la directive 96/48/CE le 23 juillet 1996 a été le signal de départ du développement des STI(spécifications techniques d'interopérabilité),

Met zo veel vectoren, de onderliggende aanname achter deze checklist is
Avec autant de vecteurs, l'hypothèse sous-jacente à cette liste est

De politie gebruikte de aanname van fraude illegaal en bewust evenals bruut fysiek geweld tegen een hulpeloze spirituele vrouw die de gemeenschap hielp terwijl ze in trance was.
La police usa illégitimement et volontairement de la présomption de fraude et de brutalité physique gratuite contre une femme spirituelle sans défense rendant service à la communauté pendant qu'elle était encore en transe.

Het besluit dit soort infectie met Daptomycine Hospira te behandelen moet worden gebaseerd op de aanname dat het geneesmiddel zeer waarschijnlijk tegen de infectie zal werken
La décision de traiter cette infection par Daptomycin Hospira doit être basée sur la probabilité que le médicament soit efficace contre l'infection et sur l'avis d'un

Een dergelijke verklaring is volledig in overeenstemming met de aanname dat, in tegenstelling tot de onregelmatige accommodatie(het beschadigen,
Une telle déclaration est tout à fait compatible avec l'hypothèse selon laquelle, contrairement à la irrégulier logement(dégradation,

Met de aanname van de conventie over het verbod op chemisch wapens(CWC),
En adoptant la convention sur l'interdiction des armes chimiques(CIAC),