L'HYPOTHÈSE - vertaling in Nederlands

• hypothese
• veronderstelling
• geval
• aanname
• de hypothese
• vooronderstelling

Voorbeelden van het gebruik van L'hypothèse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Beaucoup de gens sont de l'hypothèse que les dossiers une fois perdu
Veel mensen gaan ervan uit dat mappen die eenmaal verloren

L'hypothèse de« vieux amis» est actuel considérée l'hypothèse la plus intense pour expliquer la tige entre la substance bactérienne et le système immunitaire.
De"oude vrienden" hypothese wordt momenteel als om de sterkste hypothese beschouwd om het verband tussen bacteriële species en het immuunsysteem te verklaren.

Tester l'hypothèse d'une pneumotoxicié transplacentaire de certains de ces polluants en utilisant comme modèle le tabagisme chez la femme enceinte.
Testen van de hypothese met betrekking tot een transplacentaire pneumotoxiciteit van bepaalde van deze vervuilers aan de hand van een model, namelijk nicotinevergiftiging bij zwangere vrouwen.

Il était important pour la communaut é homo de prouver l'hypothèse génétique pour trois raisons.
Het was belangrijk voor de homogemeenschap om de genetische hypothese te bewijzen om drie redenen.

Les gestionnaires de fenêtres font l'hypothèse que la zone affichable est un rectangle dont la taille est égale à la largeur et à la hauteur totale de votre bureau.
Window managers gaan ervan uit dat het displaygebied een rechthoek is dat evengroot is als de hoogte en breedte van je totale desktop.

De plus, des fichiers audio circulent sur le Web, rapportant l'hypothèse d'une attaque terroriste.
Bovendien circuleert audio op het web met de hypothese van een terroristische aanslag.

L'enjeu principal du colloque est d'évaluer l'hypothèse selon laquelle la tradition brentanienne présente un véritable programme de recherche original en philosophie du langage.
De hoofddoelstelling van dit colloquium bestaat uit een evaluatie van de hypothese die stelt dat de brentaniaanse traditie een authentiek programma van origineel onderzoek naar taalfilosofie biedt.

A confirmé l'hypothèse que le, la portugaise RTP montrera diffusion 8 UEFA Euro 2016 Ultra HD.
Het vermoeden bevestigd dat de, de Portugese RTP zal tonen uitzenden 8 UEFA euro 2016 als Ultra HD.

L'hypothèse d'un bail, même pour une courte durée,
Uitgaande van een huurovereenkomst, zelfs gedurende een korte looptijd,

Pour la première fois, il a en 1619 émis l'hypothèse de l'apparition cyclique de ces taches.
In 1619 uitte hij zijn vermoeden, dat zonnevlekken periodiek optreden.

Mais cette confrontation doit permettre ensuite de mettre à l'épreuve de la critique de la réalité du champ social l'hypothèse de la procéduralisation.
Maar deze confrontatie zal het daarna mogelijk maken om de hypothese van de proceduralisering te toetsen aan de realiteit in het sociale veld.

Il s'appuie sur l'hypothèse que l'économie sociale arrive progressivement à maturité pour entamer une démarche coopérative globale sur un projet de plate-forme électronique.
Het gaat uit van de hypothese dat de sociale economie geleidelijk tot wasdom komt om zo gezamenlijk tot een project van een elektronisch platform te komen.

L'hypothèse selon laquelle tu puisses définir l'humour juste en lisant quelques bouquins est absurde.
Het idee dat je een paar boeken leest en een theorie voor comedy bedenkt, is absurd.

Mon livre soutient l'hypothèse qu'il n'existe pas de meurtre motivé par des raisons intellectuelles.
In mijn boek ondersteun ik de theorie dat de moord een die gepleegd is… om intellectuele redenen niet bestaat in de echte wereld.

L'hypothèse est que la qualité des emplois créés est un facteur important pour améliorer la future employabilité des participants.
Hierbij wordt uitgegaan van de veronderstelling dat de kwaliteit van de geschapen werkgelegenheid een belangrijke factor is bij de verbetering van de inzetbaarheid van de deelnemers.

Toutefois, l'hypothèse selon laquelle les biens d'équipement seront importés en franchise
Veronderstellen dat kapitaalgoederen vrij van rechten worden ingevoerd

Par conséquent, l'hypothèse provisoire est que pour chaque flux de circulation entre deux régions seuls les véhicules des deux régions(c'est-à-dire de ces nationalités) sont utilisés.
Daarom wordt er voorlopig van uitgegaan dat binnen iedere verkeersstroom tussen twee regio's uitsluitend voertuigen uit die twee regio's( en met de bijbehorende nationaliteit) worden gebruikt.

Les parents qui achètent des jouets en cette période de Noël partent de l'hypothèse qu'ils sont sûrs.
Ouders die rond deze kerstdagen speelgoed kopen, gaan ervan uit dat dat speelgoed veilig is.

Il s'agit d'une adaptation de texte visant à rencontrer l'hypothèse d'une perte de la partie II d'un certificat d'immatriculation étranger en plusieurs parties.
Het gaat om een aanpassing van de tekst met het oog op het tegemoetkomen van de hypothese van verlies van deel II van een buitenlands meerdelig kentekenbewijs.

Nous ne sommes pas encore sûrs de son identité mais nous partons de l'hypothèse que c'est un ex-employé de Zeeland.
We zijn nog niet helemaal zeker van z'n identiteit… maar we gaan ervan uit dat het een voormalige werknemer van Zeeland is.