DE HYPOTHESE - vertaling in Frans

• hypothèse

Voorbeelden van het gebruik van De hypothese in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de vooruitzichten zoals gewoonlijk uitgaan van, onder andere, de technische hypothese van" ongewijzigd beleid.
les prévisions tablent notamment sur l'hypothèse technique d'un maintien des politiques annoncées.

Het zou wenselijk zijn dat in het ontwerp uitdrukkelijk rekening wordt gehouden met de hypothese dat de asielzoeker zich niet op de vastgestelde dag aanbiedt.
Il serait souhaitable de tenir compte, dans le projet, de l'hypothèse où le demandeur d'asile ne se présente pas à la date prévue.

uit de Bronstijd, bewijzen de hypothese van Oost-Europese roots van de Indo-Europeanen.
fournissent des preuves convaincantes de l'hypothèse d'implantations est-européennes dans les populations indo-européennes.

Veel van deze eerdere onderzoeken waren gebaseerd op de hypothese dat IPF een ontstekingsziekte is.
La plupart de ces études était basée sur l'hypothèse selon laquelle la fibrose pulmonaire idiopathique serait une maladie inflammatoire.

Zoals vermeld boven de Aarde van de Sneeuwbal is de hypothese nu een complex van hypothesen.
Comme indiqué au-dessus de l'hypothèse de la terre de Snowball est maintenant un complexe des hypothèses.

Desondanks, zouden we hoogstwaarschijnlijk slechts in staat zijn om de hypothese tot een zekere hoogte te testen.
Même si, on sera seulement capable de tester les hypothèses à un certain point.

In geval van grensoverschrijdende geschillen is de Geschillenkamer slechts bevoegd in de hypothese dat de upstream-installatie binnen haar rechtsgebied is gelegen.
En cas de litiges transfrontaliers, la Chambre des litiges n'est compétente que dans l'hypothèse où l'installation en amont relève de sa juridiction.

Ja, en de geldigheid van de documentaire hypothese voor het begrijpen van het auteurschap
Oui, et la validité de l'hypothèse documentaire pour comprendre la paternité

De waarschijnlijkste hypothese zegt dat het met de homonymous Griekse stad verbonden is, de van wie inwoners misschien Italiaans
L'hypothèse la plus probable indique qu'elle est liée à la ville grecque homonyme,

deze twee theorieën zijn de transmethylatie hypothese van schizofrenie en de dopamine hypothese van schizofrenie.
ces deux théories sont(1) l'hypothèse de la transméthylènisation et(2) l'hypothèse de la dopamine.

In dit stadium van zaken leek ons als een schitterende lichtstraal de mooie hypothese van de energie-elementen die voor het eerst werd uiteengezet door Planck en vervolgens uitgebreid door Einstein
A ce stade des choses, il nous est apparu comme un merveilleux rayon de lumière la belle hypothèse de l'énergie des éléments qui a été exposée par Planck

Trevi, waarvan de oorsprong nog steeds onzeker. Maar de beste hypothese is het afgeleid van het Latijnse trivium.
Les origines de Trevi sont encore incertaines, mais la meilleure hypothèse est qu'il dérive du latin trivium,

De eerste hypothese heeft betrekking op het geval waarin de rechter het kind hoort
La première hypothèse vise le cas où le juge entend l'enfant et, après l'avoir entendu,

De Hypothese van de hygiëne de Hypothese en van"Oude Vrienden" Strachan
Hypothèse d'hygiène et hypothèse de« vieux amis»

Ofschoon de eerste hypothese gedekt lijkt te worden door het door artikel 25 van de wet ingevoerde systeem van de aansprakelijkheid, is het niet vanzelfsprekend dat dit ook voor de tweede hypothese het geval is.
Si la première hypothèse apparaît couverte par le système de responsabilité mis en place par l'article 25 de la loi, il n'est pas évident que la seconde hypothèse le soit également.

In de eerste hypothese kan de gemeente beroep aantekenen tegen de beslissing van de administratieve overheid die uitspraak gedaan heeft,
Dans la première hypothèse, la commune peut interjeter appel contre la décision de l'autorité administrative qui a statué,

die de symptomen van hun ziekte behandelen met cannabis en de hypothese van secundaire psychose, waarin staat dat cannabis psychose veroorzaakt.
symptômes avec du cannabis, et la seconde hypothèse selon laquelle le cannabis cause des psychoses.

De hypothese van een onmiddellijke uittreding van 4 tot 6 miljoen landbouwers als gevolg van een eventueel akkoord tussen de Gemeenschap en de Verenigde Staten
L'hypothèse d'un départ immédiat de 4 à 6 millions d'agriculteurs suite à un éventuel accord entre la Communauté

De hypothese van een gebondenheid van de Gemeenschap door de uitvoering van volkenrechtelijke verplichtingen berust eveneens op de in het kader van de GATT tot stand gekomen rechtspraak.
La thèse selon laquelle la Communauté est liée du fait de la mise en œuvre d'engagements internationaux est également corroborée par une jurisprudence développée en ce qui concerne le GATT.

In de hypothese dat de jonge werknemers in dienst blijven van de bank na deze eerste periode van zes maanden,
Dans l'hypothèse où les jeunes travailleurs restent en activité dans la banque après cette première période de six mois,