BEHOEVEN - vertaling in Duits

• müssen
• brauchen
• benötigen
• bedürfen
• erfordern
• erforderlich
• beno¨tigen
• bedürften
• muss
• muß
• müßten
• braucht
• erfordert
• brauchten
• bedarf

Voorbeelden van het gebruik van Behoeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voetnoten behoeven echter niet in de verklaring te worden overgenomen.
Die Fußnoten müssen jedoch nicht aufgeführt werden.

toegesneden maatregelen behoeven.
gezielte Maßnahmen erfordern.

Stoelen kiezen voor passagiers die speciale assistentie behoeven.
Die Wahl eines Sitzplatzes für Passagiere, die besondere Unterstützung benötigen.

registratiestelsels voor runderachtigen verbetering behoeven.
Registrierungssystem für Rindern verbessert werden muß.

We behoeven een pleitbezorger.
Wir brauchen einen Verteidiger.

Alle wijzigingen behoeven de instemming van de Organisatie,
Alle Änderungen bedürfen der Zustimmung der Organisation,

Anderzijds behoeven bepaalde situaties relativering.
Andererseits müssen wir bestimmte Sachverhalte im Kontext sehen.

Toch zijn er ook zwakke punten vastgesteld die correctie behoeven.
Allerdings sind einige Schwächen festgestellt worden, die Korrekturen erfordern.

Ja? Enkele dingen die jouw goedkeuring behoeven.
Einige Dinge benötigen Ihre Zustimmung. Ja?

Daarom behoeven alle begrippen een duidelijke definitie.
Aus diesem Grunde müßten sämtliche Begriffe eindeutig definiert werden.

De twee belastingen behoeven niet tegelijkertijd te worden uitgeoefend.
Beide Belastungen brauchen nicht gleichzeitig einzuwirken.

Zij behoeven geen nieuwe organen
Sie müssen keine neuen Gremien

Sommige verschijnselen behoeven onmiddellijk medische zorg.
Einige Symptome bedürfen einer unverzüglichen medizinischen Aufmerksamkeit.

Ze kunnen worden geïnstalleerd in elk waterbekken en behoeven geen compressor.
Sie können in jedem Becken installiert werden und erfordern keinen Vordruck.

Inreis in de eu van personen die internationale bescherming behoeven.
Einreise in die eu von personen, die internationalen schutz benötigen.

Daarom behoeven deze spanningen nog geen wig tussen ons te drijven.
Deshalb braucht uns diese Spannung nicht auseinander zu bringen.

Niet dat wij als parlementariërs ontevreden behoeven te zijn.
Nicht, daß wir als Parlamentarier unzufrieden sein müßten.

Soldaten behoeven geen graf, ze sterven op het slagveld.
Soldaten brauchen kein Grab. Sie sterben auf dem Schlachtfeld.

De volgende punten behoeven verduidelijking.
Folgende Aspekte müssen geklärt werden.

Toch zijn er nog een tweetal punten die nadere opheldering behoeven.
Dennoch sind zwei Punkte herauszugreifen, die einer näheren Erläuterung bedürfen.