INSPANNINGEN NODIG ZIJN - vertaling in Duits

• Anstrengungen erforderlich sind
• Anstrengungen notwendig sind
• Anstrengungen bedarf
• Bemühungen erforderlich sind
• Anstrengungen unternommen werden müssen
• Anstrengungen nötig sind
• Anstrengungen erforderlich sein

Voorbeelden van het gebruik van Inspanningen nodig zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit een voorlopige beoordeling van de nationale hervormingsprogramma's blijkt dat er meer inspanningen nodig zijn om de klimaatdoelstelling van Europa 2020-strategie te halen.
Eine erste Bewertung der NRP hat ergeben, dass größere Anstrengungen vonnöten sind, um die klimabezogenen Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen.

ook de terreinen waarvoor volgens dit verslag extra inspanningen nodig zijn.
jedoch auch die Bereiche, in denen dem vorliegenden Bericht zufolge verstärkte Bemühungen unternommen werden müssen.

er grote inspanningen nodig zijn en dat voldoende middelen voor de Commissie beschikbaar moeten worden gemaakt om ons in staat te stellen om verder de vraagstukken met betrekking tot de tenuitvoerlegging naar behoren te behandelen.
teile ich ohne jede Einschränkung die Ansicht des Parlaments, dass größere Anstrengungen erforderlich sind und dass der Kommission ausreichende Ressourcen zur Verfügung gestellt werden müssen, damit wir uns der Umsetzungsfragen angemessen annehmen können.

volgend jaar meer inspanningen nodig zijn om ervoor te zorgen
im nächsten Jahr weitere Anstrengungen erforderlich sind, um zu gewährleisten,

er flinke inspanningen nodig zijn om de in het Groenboek"Energie voor de toekomst: hernieuwbare energiebronnen" nog zeer bescheiden gehouden doelstelling van een verdubbeling van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen te bereiken.
daß erhebliche Anstrengungen notwendig sind, um das im Grünbuch zu erneuerbaren Energien noch sehr bescheiden gesetzte Ziel einer Verdopplung des Einsatzes erneuerbarer Energieträger zu erreichen.

zal worden vastgesteld waar meer inspanningen nodig zijn.
es wird aufgezeigt, wo verstärkte Anstrengungen notwendig sind.

werk dient te worden verricht of waar grotere inspanningen nodig zijn.
in denen noch zusätzliche Arbeiten oder größere Anstrengungen erforderlich sind, Orientierungshilfen zu geben.

op welke terreinen aanvullende inspanningen nodig zijn.
in denen es weiterer Anstrengungen bedarf.

Wij beklemtonen dat verdere inspanningen nodig zijn om gewelddadige conflicten in een zo vroeg mogelijk stadium te voorkomen,
Wir unterstreichen, daß weitere Bemühungen erforderlich sind, um gewaltsame Konflikte durch eine gezielte Bekämpfung ihrer Ursachen

er meer ernstige inspanningen nodig zijn om de beoogde halvering van het aantal slachtoffers te verwezenlijken in de landen die minder goed presteren;
weitere erhebliche Anstrengungen erforderlich sind, damit die in dieser Hinsicht weniger erfolgreichen Länder das Ziel der Halbierung der Zahl der Verkehrsopfer erreichen;

er aanhoudende inspanningen nodig zijn om de in het actieplan neergelegde doelstellingen te verwezenlijken.
daß weitere Anstrengungen notwendig sind, damit die Ziele des Aktionsplans erreicht werden können.

In de Europa 2020-strategie wordt beklemtoond dat bijzondere inspanningen nodig zijn om in de mondiale strijd om talent hoogopgeleide migranten aan te trekken,
In der Strategie Europa 2020 wird hervorgehoben, dass angesichts des globalen Wettbewerbs um Talente besondere Anstrengungen unternommen werden müssen, um hochqualifizierte Migranten in die EU zu holen,

in de jaarlijkse groeianalyse, en onderkenden dat niettegenstaande de gemaakte vorderingen er nog verdere inspanningen nodig zijn om de onderwijsdoelstellingen in 2020 te halen.
im Allgemeinen zu und waren sich bewusst, dass trotz der erzielten Fortschritte weitere Anstrengungen erforderlich sind, damit die Ziele im Bildungsbereich bis 2020 erreicht werden können.

er nog meer inspanningen nodig zijn om de verdere streefcijfers te halen.
aber weitere Anstrengungen notwendig sind, um die nächsten Ziele zu erreichen.

Het EESC is het dan ook met de Commissie eens dat er meer inspanningen nodig zijn om de opleiding en de kwaliteit van de arbeidsplaatsen te verbeteren
Der Ausschuss teilt die Ansicht der Europäischen Kommission, dass weitere Anstrengungen nötig sind, um die Ausbildung und die Qualität der

er bijzondere inspanningen nodig zijn op het gebied van de interne markt
obgleich besondere Anstrengungen unternommen werden müssen, in den Bereichen Binnenmarkt

Er zullen ook speciale inspanningen nodig zijn om het aantal verkeersongelukken te beperken op gebieden waar de vooruitgang minder sterk is gewest,
Es wird ebenfalls besonderer Anstrengungen bedürfen, die Anzahl der Unfälle in den Bereichen zu verringern, in denen nur langsam Fortschritte gemacht werden,

en er zullen niet alleen grote inspanningen nodig zijn, maar ook een zeer concreet tijdschema, dat haalbaar
Umweltagentur bestätigt bekommen haben, und es werden nicht nur große Anstrengungen notwendig sein, sondern auch ein sehr konkreter Zeitplan,

dit betekent dat meer inspanningen nodig zijn.
weitere Anstrengungen sind erforderlich.

op dit gebied wereldwijde inspanningen nodig zijn om de opleiding en kwalificaties van zeelieden te verbeteren
in diesem Bereich weltweite Maßnahmen nötig sind, um die Ausbildung der Seeleute