Voorbeelden van het gebruik van Erforderlich machen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
kann eine zweite Operation erforderlich machen.
kan een tweede operatie nodig maken.Schilddrüse können eine Anpassung der Xultophy Dosis erforderlich machen.
die Gemeinschaft Verpflichtungen im Rahmen von internationalen Übereinkünften über nimmt, die eine Anpassung des Zollkodex erforderlich machen.
verplichtingen op zich neemt in het kader van internationale overeenkomsten die een aanpassing van het wetboek vergen.kann eine Änderung der Dosierung erforderlich machen.
kan een dosisaanpassing nodig maken.die eine Anpassung der Verträge erforderlich machen, von der Konferenz geprüft werden.
die wel een wijziging van de verdragen noodzakelijk maken, door de Conferentie worden onderzocht.was in bestimmten Produktionssektoren besondere Anstrengungen und Maßnahmen erforderlich machen kann.
hetgeen in bepaalde sectoren speciale inspanningen en maatregelen kan vergen.Erbrechen kann den Ausgleich von Störungen des Elektrolythaushalts erforderlich machen.
braken kan correctie van een verstoorde elektrolytenbalans noodzakelijk maken.die Entwicklung nationaler Strategien in den meisten Mitgliedstaaten erhebliche Anstrengungen erforderlich machen wird.
het opzetten van nationale strategieën in de meeste lidstaten substantiële inspanningen zal vergen.In seltenen Fällen kann das Vorhandensein solcher Insulin-Antikörper die Anpassung der Insulindosis erforderlich machen, um eine Neigung zu Hyper-
In zeldzame gevallen kan de aanwezigheid van zulke insuline antistoffen aanpassing van de insulinedosering noodzakelijk maken teneinde de neiging tot hyper-Die Einführung der neuen Hygienebestimmungen dieser Verordnung wird Anpassungen der Industrie erforderlich machen.
De tenuitvoerlegging van de bij deze verordening vastgestelde nieuwe gezondheidsvoorschriften zal aanpassingen van de zijde van de bedrijfstak vergen.bei denen grenzüberschreitende Probleme ein einheitliches Vorgehen erforderlich machen.
waarbij grensoverschrijdende aspecten een gemeenschappelijke aanpak noodzakelijk maken.Durchschnittlich bis hoch bei industrieller Verwendung: Der Einbau von mechanischen Belüftungsanlagen könnte Änderungen an bestehenden Anlagen erforderlich machen, die insbesondere für KMU Kosten verursachen könnten.
Hoog tot gemiddeld bij industrieel gebruik: De installatie van mechanische ventilatie kan veranderingen aan bestaande apparatuur vergen, met kosten m.n. voor kmo's.Es gibt bei dem Entwurf selbstverständlich auch inhaltliche Gründe, die die Respektierung des erreichten Kompromisses erforderlich machen.
Er zijn natuurlijk ook andere, inhoudelijke redenen die eerbiediging van het bereikte compromis noodzakelijk maken.effektiven Anwendung neuer Instrumente können Veränderungen bei den Grundregeln erforderlich machen.
de daadwerkelijke benutting van nieuwe instrumenten kan een wijziging van de basisregels vergen.Herr Retureau unterstreicht die Wichtigkeit der Aussage, dass die neue Wissensgesellschaft insbesondere verstärkte Investitionen in den Menschen erforderlich machen.
De heer RETUREAU hecht veel waarde aan de opmerking in het advies dat de nieuwe kennismaatschappij vooral tot meer investeringen in de mensen noopt.Falls die Ergebnisse der Befragung es erforderlich machen, sind Fluggast und Gepäck einer Sicherheitskontrolle zu unterziehen.
Indien de resultaten van de ondervraging dit noodzakelijk maken, moeten de passagier en zijn bagage een veiligheidscontrole ondergaan.Nr. 1493/1999 kann vom zulässigen Gesamtgehalt an Schwefeldioxid abgewichen werden, wenn es die Witterungsverhältnisse erforderlich machen.
nr. 1493/1999 is voorzien in de mogelijkheid om van het totale maximumgehalte aan zwaveldioxide af te wijken indien de weersomstandigheden zulks noodzakelijk hebben gemaakt.die eine Weiterentwicklung der dualen Ausbildung erforderlich machen.
die een verdere uitbouw van de alternerende opleiding hondig maken.Letztgenannte Einrichtungen werden insoweit einbezogen als die von ihnen bereitgestellten Informationen verstärkte Probenahmen und Messaktivitäten erforderlich machen können.
De laatste zijn opgenomen omdat de informatie van deze installaties aanleiding kan zijn om de frequentie van de bemonsteringen en metingen op te voeren.Er teilt der Kommission gleichzeitig die Gründe mit, die eine solche Regelung erforderlich machen.
Tegelijkertijd doet tail de C©mmnssie mededeling van de redenen die de vast gfêWlüiftg va« eest dergelijk voorschrift noadsakelijk maken.
