SCHELEN - vertaling in Duits

• egal
• kümmern
• interessieren
• wichtig
• interessiert
• kümmert
• scheißegal
• sind
• das an
• juckt
• kümmert's
• interessiert's
• ist

Voorbeelden van het gebruik van Schelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik niet schelen wat je denkt.
Mich interessiert nicht, was Sie denken.

Het kan Freddie niet schelen wat ik leuk vind.
Aber egal, Freddie juckt nicht, was mir gefällt.

Kan mij 't schelen.
Es ist mir scheißegal!

Eerlijk gezegd, kan me dat niet meer schelen.
Ehrlich gesagt ist mir das nicht mehr wichtig.

Wat kan jou het schelen?
Was geht dich das an?

Zolang we rijk zijn kan het mij niet schelen.
Solange wir reich sind, ist es mir egal.

We schelen twee jaar.
Wir sind zwei Jahre auseinander.

En niemand kan het iets schelen wie de vader is. De tijden zijn veranderd.
Wir haben viel zu tun, und keinen kümmert es, wer der Vater ist.

Kan me niet schelen.
Is' mir scheißegal.

Hoe kan je dat niets schelen?
Wie kann dir das nicht wichtig sein?

Geen idee en het kan me niet schelen.
Es interessiert mich nicht. Keine Ahnung.

Het kan me niet schelen wat hij is.
Er ist scheiß egal, was er ist.

Waar? -Wat kan jou het schelen?
Wo? Was geht dich das an?

Wat kan mij het schelen.
Als ob mich das juckt.

Wat kan het de moordenaar schelen of Gabriel echt helderziend is?
Warum sollte es den Mörder kümmern, ob Gabriel ein echter Hellseher ist?

We schelen maar zes jaar.
Wir sind nur sechs Jahre auseinander.

Het kan je niet schelen wat ik wil.
Möchtest du mir etwas sagen?- Dich kümmert nicht, wofür ich kämpfe.

T Kan me niet schelen!
Ist mir scheißegal.

Mocht het je wat schelen.
Falls es dich interessiert.

Dat verrassingseinde kan me niet schelen.
Das Überraschungsende ist mir egal.