SCHELEN - vertaling in Spaans

• ahorrar
• importa
• interesa
• preocupa
• importaba
• importan
• importó
• preocupas
• preocupan
• preocupo

Voorbeelden van het gebruik van Schelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat kan mij het schelen.
No me importa.

Het kan mij niet echt schelen wat er van mijn leerlingen terecht komt.
Realmente no me preocupa lo que le ocurre a mis alumnos.

Wat kan jou het schelen?
¿Por qué te preocupas?

Afkortingen kunnen ongelofelijk veel tijd schelen.
Las abreviaturas te pueden ahorrar mucho tiempo.

Kan me niet schelen, vuilnismannen wil ik zien.
No me preocupan. Quiero más basureros.

Kan me niet schelen dat ze 15 is. Ze is een tien.
No me preocupo por 15 Ella es un diez.

Marks kinderen denken dat het hem niks kan schelen.
Los hijos de Mark creen que no le importan a su padre.

maar dat kon je niks schelen.
Pero no te importó.

Wat kan jou kerstmis schelen, Abed?
¿Por qué te preocupas por la Navidad, Abed?

Sinds wanneer kan jou dat wat schelen?
¿Y desde cuándo te preocupa lo que yo pienso?

Toon kan me niet schelen, ik wil resultaten.
No me preocupa el tono, Sólo me preocupan los resultados.

U niet. Dit kan me veel schelen.
Por esto, me preocupo mucho.

Gamby, dat kan me niks schelen.
Podemos ganar. Te dije que no me importan los deportes.

Je doet alsof het je niets kan schelen.
Al menos podrías fingir que te preocupas.

Het kon ze niet schelen wat we te zeggen hebben.
De todas formas ellos no se preocupan de lo que tenemos que decir.

Dat kan me niet schelen, dombo's.
No. No me preocupo por eso, imbéciles.

Het ongedierte kan me niet schelen.
No me importa la oscuridad. No me importan los bichos.

Wat kan Kyle jou schelen?
¿Por qué te preocupas por Kyle?

Ze schelen niet, so much voor producten of kortingen;
Ellos no preocupan tanto por productos o descuentos;

Natuurlijk kan 't me wat schelen.
Claro que me preocupo.