IMPORTABA - vertaling in Nederlands

• schelen
• gaf
• het maakte
• belangrijk
• het uitmaakte
• telde
• importeerde
• erg
• ertoe deed
• om gaf
• interesseerde
• deed
• erg vond
• het boeide
• invoerde

Voorbeelden van het gebruik van Importaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo le importaba Chuck, ahí fuera,
Hem interesseerde alleen Chuck,

¿Qué importaba lo que le sucediera a la imagen coloreada del lienzo?
Wat deed het er toe wat er gebeurde met die geschilderde afbeelding?

A ese niño, lo único que le importaba era su hermano.
Die kleine jongen daar, het enige dat telde voor hem was zijn broer.

Tenía que hacer que pareciera que no me importaba nada.
Het moest lijken alsof ik nergens om gaf.

Estaba incorporado en el acta constitutiva de esas organizaciones que la verdad importaba.
Dat het in het charter van deze organisaties werd vastgelegd dat de waarheid ertoe deed.

Nunca me decía.¿Y a usted no le importaba?
En dat vond je niet erg?

Patrick siempre me dijo que no importaba que no pudiera tener hijos.
Patrick zei altijd dat hij het niet erg vond dat ik geen kinderen kon krijgen.

Ese tipo de naturaleza me importaba… cuando yo estaba aquí.
Dat soort natuur interesseerde me veel toen ik hier zat.

Dijiste que no importaba ganar.
Je zei dat winnen er niet toe deed.

Solo quería proteger lo que le importaba.
Hij wilde alleen diegene beschermen waar hij om gaf.

Pero con Hylene no me importaba.
Maar met Hylene vond ik het niet erg.

Debes saber que para Will tú eras lo único que importaba.
Je moet weten dat voor Will… jij de enige was die ertoe deed.

Nos teníamos el uno al otro y eso era todo lo que importaba.
We hadden elkaar en dat was het enige dat telde.

No me importaba que él se quedase el dinero.
Het boeide me niet dat hij het geld zou houden.

Sabía lo que me costaría, pero no me importaba.
Ik wist wat het me zou kosten, maar dat interesseerde me niet.

¿Crees que no importaba?
Dacht het er niet toe deed?

Eres el hombre que por sí solo destruyó todo lo que me importaba.
Jij bent de man die alles vernietigd heeft waar ik om gaf.

Como nunca llamaste… Yo pensé que no importaba.- Lo siento.
Toen je niet belde- dacht ik dat je het niet erg vond.

¡Dijiste que no te importaba!
Je zei dat je het niet erg vond!

Usted era una vez mi compañero… usted era todo lo que me importaba.
Je was ooit mijn gezelschap… jij alleen telde voor mij.