HET MAAKTE - vertaling in Spaans

• hizo
• importaba
• puso
• convirtió
• fabricaba
• realizó
• hacía
• importó
• hicieron
• importa
• hace
• puse

Voorbeelden van het gebruik van Het maakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ja, man. Het maakte me ongerust om mij zich ervan te ontdoen.
Sí, hombre, me puse ansioso intentando deshacerme de ella.

Het maakte hen niet uit dat hij zichzelf voordeed als een ridder.
No les importa si obtuvo un jodido título de caballero.

Het maakte mij niet uit dat je kleine ding krom was.
No me importó que lo tuvieras pequeño.

Het maakte me zo melancholiek.
Hicieron que me sintiera muy melancólica.

Het was ook geen vliegtuig, want het maakte geen geluid.
No era un avión porque no hacía ruido.

Het maakte niet uit wat ik ook zei, de heksen beproevingen bevonden me schuldig.
No importa qué diga, los juicios de brujas me encuentran culpable.

Het maakte u niet uit hoe u het deed, wie er gewond zou raken!
¡No les importó cómo lo hicieron, ni quién fue herido!

Het maakte me even nerveus.
Me puse nervioso por un segundo.

De accommodatie echt, het maakte de reis.
El alojamiento realmente hicieron el viaje.

Goed voor de discipline, en het maakte mij imposanter.
Lo que imponía disciplina y me hacía parecer imponente.

Het maakte niet uit wat ik probeerde,
No importa qué tanto me esforzara,

Het maakte me niet uit wie ze voor me zetten.
No me importó a quién me pusieron en frente.

Het maakte niet uit wat ik vroeg, gewoonweg een compleet raadsel.
No importa qué le pregunte. Es zona prohibida.

Het maakte niet uit wat wij ervan vonden.
Al final, no importó lo que el resto pensaba.

Maar het maakte de modder zacht.
Pero haciendo el barro blando.

Het maakte me niet uit dat je in slaap was gevallen.
No me importo que te quedaras dormido.

Zwarte mannen hebben het maakte geen geheim van hun gading bij blanke vrouwen.
Los hombres negros han hecho ningún secreto de su gusto con las mujeres blancas.

Het maakte niet uit of het al aan iets anders toebehoorde.
No importo que ya le perteneciera… a algo más.

Het maakte het enkel maar erger.
Sólo lo hizo mucho peor.

En het maakte mijn ochtend.
Y me hizo mi mañana.