SCHEISSEGAL - vertaling in Nederlands

• geen reet schelen
• geen reet
• niets schelen
• rotzorg
• boeit
• interesseert niet
• geen moer
• maakte niet uit
• geef niet om

Voorbeelden van het gebruik van Scheißegal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mir ist es scheißegal.
Het kan me geen reet schelen.

Und es ist mir scheißegal.
En het doet me geen ene moer!

Sie sind mir scheißegal.
Dat zal me een rotzorg.

Aber so verdammt wie ich bin, war mir das scheißegal.
Maar ik ben zo verdoemd, het maakte me niet uit.

Ist mir scheißegal.
Kan me niets schelen.

Goldmedaillen zehn Punkte, Silber… Mathe ist mir scheißegal.
Een eerste plaats is tien punten… Interesseert me niet.

Das ist mir scheißegal.
Ik geef daar niet om.

Mir scheint, es istlhnen scheißegal.
Volgens mij doet 't u geen reet.

Es ist mir scheißegal.
Het kan me geen reet schelen.

Dirwar das scheißegal.- Wie kannst du jetzt darüber reden!
Maar het kon jou niets schelen.

Ja. Sie sind mir scheißegal.
Dat zal me een rotzorg.

Ihre Meinung ist mir scheißegal.
Wat je denkt interesseert me niet.

Es war ihr einfach scheißegal.
Het interesseerde haar gewoon geen moer.

Ist mir scheißegal, Mann! Sag's ihr,
Daar geef ik niet om, zeg het haar

Das ist uns scheißegal.
Dat kan ons geen reet schelen.

Aber George war das scheißegal.
Maar dat boeide George geen reet.

Dir war das scheißegal.
Maar het kon jou niets schelen.

Zum Teufel, wo steckt der Junge? Scheißegal!
Waar is dat kind, verdomme? Geen reet.

Ehrlich gesagt ist mir das scheißegal.
Eerlijk gezegd kan het me geen reet schelen.

Ist mir scheißegal.
Het kan mij niets schelen.