IS TOCH AL - vertaling in Duits

• ist sowieso
• ist doch schon
• ist ja schon
• ist ohnehin
• ist eh
• ist ohnehin schon

Voorbeelden van het gebruik van Is toch al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is toch al niet blanco.
Das ist sowieso nicht sauber.

Nou ja, dat is toch al iets.
Naja, das ist doch schon was.

De bus is toch al vol.
Der Bus ist sowieso voll.

Het feestje is toch al voorbij.
Das Fest ist sowieso vorbei.

Ze is toch al boos.
Sie ist sowieso sauer.

Mijn leven is toch al naar de kloten.
Mein Leben ist sowieso im Arsch.

Deze is toch al koud.
Der hier ist sowieso kalt.

Hij is toch al dood.
Er ist sowieso tot.

Kom op, college is toch al overgewaardeerd.
Schule ist sowieso überbewertet.

Weet ik, maar… Het is toch al bezet.
Ich weiß, ich wollte… Naja, er ist sowieso besetzt.

En wat er tussen ons speelt is toch al groter.
Das zwischen uns ist sowieso größer.

Jouw volk is toch al weg.
Deine Leute sind sowieso abgehauen.

Tuurlijk, mijn boterham is toch al bijna op.
Klar, ich bin eh fast mit meinem Sandwich fertig.

Behalve mijn lever, maar die is toch al naar de klote.
Nur die Leber. Aber die war sowieso hinüber.

Behalve mijn lever, maar die is toch al naar de klote.
Aber die war sowieso hinüber. Nur die Leber.

Maar de noodzaak is toch al erkend.
Die Notwendigkeit dieser Bestimmung ist aber immer erkannt worden.

Ze is toch al vier jaar geleden afgestudeerd?
Sie ist doch schon seit vier Jahren von der Schule?

Shran is toch al drie jaar dood?
Shran ist doch schon seit, na, drei Jahren tot?

Dat is toch al gedaan. Vertigo?
Das gab's doch schon in Vertigo?

Is toch al voorbij?
War schon, oder?