IS AL TE - vertaling in Duits

• ist schon zu
• ist bereits zu
• wurde schon zu

Voorbeelden van het gebruik van Is al te in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Twee is al te veel, als je het mij vraagt.
Zwei sind bereits zu viel, wenn du mich fragst.

Dit koninkrijk is al te lang bedreigd door dit wezen.
Das Königreich wird schon zu lange von dieser Kreatur bedrängt.

Dat is al te veel.
Das sind schon zu viele.

En dat is al te veel.
Und das war schon zu viel.

Er is al te lang gewacht.
Es wurde bereits viel zu lange gewartet.

Het is al te laat.
Es ist eh zu spät.

Het is al te laat.
Und es ist sowieso zu spät.

De vorige keer is al te lang geleden.
Es ist schon zu lange her.

Dit tribunaal is al te mild geweest..
Dieses Tribunal ist schon viel zu nachgiebig gewesen..

En het is al te laat.
Es wäre auch zu spät.

Hij is al te lang weg.
Aber schon zu lange weg.

Het is al te laat.
Es ist längst zu spät.

Nee, de stad is al te druk voor mijn smaak.
Nein, für meinen Geschmack gibt es schon zu viele in der Stadt.

Er is al te veel lijken reeds.
Wir haben schon zu viele Leichen.

Het is al te lang dood Probeer iets versers.
Es ist schon viel zu lange tot Versuch was, das nicht stinkt.

Het is al te ver gegaan.
Das ging alles schon viel zu weit.

Cane is al te ver afgedreven.
Cane hat sich schon zu weit von uns entfernt.

Het is al te laat!
Es ist alles zu spät!

Nee, de stad is al te dichtbevolkt, naar mijn smaak.
Nein, für meinen Geschmack gibt es schon zu viele in der Stadt.

Het onderzoek is al te ver gegaan!
Sie sind schon zu weit gegangen!