TOCH AL - vertaling in Spaans

• de todas formas
• todas maneras
• sin embargo todas
• sin embargo ya
• todos modos ya
• creí que ya
• seguramente ya
• ya son
• dicho que ya

Voorbeelden van het gebruik van Toch al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het toch al indrukwekkende brandstofverbruik zou waarschijnlijk een mooie impuls krijgen.
Sin embargo, la ya impresionante economía de combustible probablemente reciba un buen impulso.

Je hebt toch al gevlogen?
¿Has volado antes, verdad?

Ze denken toch al dat ik een waardeloze moeder ben.
Igualmente todos creen que soy una madre espantosa.

Goed, ik was het toch al moe om voor Hondo te werken.
Está bien. De todas maneras, ya estoy cansado de trabajar para Hondo.

Ik heb toch al ontkend dat ik enige zintuigen zou hebben
Pero ya he negado que tuviese sentidos

Lieg je nou omdat we toch al in de hel zijn?
¿Cómo nos engañaste? Será que ya estás en el infierno?

Hij heeft toch al een andere vriendin?
¿Será que ya tiene otra amiga?

Er komen toch al vrienden over de vloer, ik kook.
Ya tengo amigos que vendrán, yo cocino.

Met zonneschijn zeker prachtig, maar toch al een geweldige toevluchtsoord!
Con sol sin duda precioso, pero aún así ya un gran refugio!

Dat ze een goede kok is, wisten we toch al.
Sí, cocina muy bien. Pero ya lo sabíamos.

Maar de vaste bezoeker weet dat toch al….
Pero eso Celebrador seguro ya lo sabe….

We zijn toch al zes dagen per week open, soms ook zeven dagen!
¡De todas formas estamos abiertos 6 días a la semana y a veces 7!

Ze had toch al een beetje heimwee naar Parijs.
De todas maneras, sentía nostalgia por París…

het antwoord van de commissaris er toch al is?
la respuesta de la Comisión aparece en las mismas de todas formas?

Toch al onze transfers en de overdracht worden geleverd door lokale en internationale banken.
Sin embargo, todas nuestras transferencias y transferencias están aseguradas por bancos locales e internacionales.

laten we het uit handen nemen van degenen die nu toch al het stabiliteitspact achter zich laten.
de quienes saben y quitémoselo a quienes de todas maneras abandonan este Pacto de Estabilidad.

alleen maar voor een vrouw die toch al stervende was.
él se iba a llevar todo, debido a una mujer que de todas formas iba a morir.

Toch al deze verordeningen zijn uitsluitend ten behoeve van de veiligheid van de passagiers.
Sin embargo, todas estas ordenanzas son exclusivamente para el propósito de seguridad de los pasajeros.

R1 extra- een nieuw kanaal, die toch al enigszins bekend om kijkers van TV-kanaal constant R1.
R1 adicional- un nuevo canal, que sin embargo ya algo familiar para los espectadores de canal de TV constante R1.

Daardoor hebben wij een pressiemiddel in het leven geroepen dat nu samen met de dingen die toch al zullen plaatsvinden zijn effect zal sorteren.
Con esto hemos generado una presión que ahora, junto a lo que de todas maneras va a ocurrir, será eficaz.