SEGURAMENTE YA - vertaling in Nederlands

• waarschijnlijk al
• vast al
• zeker al
• toch al
• ongetwijfeld al
• zeker reeds

Voorbeelden van het gebruik van Seguramente ya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Seguramente ya has probado algunos de los productos para el cabello que prometen revertir el proceso de pérdida de cabello, pero ninguno de ellos realmente funciona.
Je hebt vast al enkele haarproducten geprobeerd die beloven het haarverliesproces om te keren, maar geen van hen werkt echt.

Seguramente ya has adivinado por qué no puedes mostrar la mitad del trabajo de un tonto.
Je hebt toch al geraden waarom je de helft van het werk van een dwaas niet kunt laten zien.

Seguramente ya esté en Hawái,
Hij zit waarschijnlijk al in Hawaii, tenen in het zand,

Antes de que comenzaras a utilizar Teamleader, seguramente ya coleccionabas numerosos documentos
Voor je van start ging met Teamleader verzamelde je ongetwijfeld al heel wat data.

su vida será aún más difícil de lo que seguramente ya es.
het leven nog uitdagender wordt dan het vast al is.

Seguramente ya notaste que los anuncios mostrados corresponden muy bien con sus intereses
U waarschijnlijk al gemerkt dat de weergegeven advertenties komen heel goed met uw belangen overeen

Seguramente ya habrá dejado los pañales y se lo incentivará para que vaya al baño solo.
Hij is toch al uit de luiers en dit zal hem aanmoedigen om alleen naar het toilet te gaan.

conoces nuestra filosofía, seguramente ya hayas escuchado hablar de nuestro lema“Our Clients Come First”.
dan hebt u vast al eerder van onze slogan gehoord: “Our Clients Come First”.

En torno a 1050, el asentamiento a orillas del‘Delf' seguramente ya tenía una pequeña iglesia de toba de 12 por 30 metros.
Rond 1050 stond in de nederzetting langs de ‘Delf' waarschijnlijk al een tufstenen kerkje van zo'n 12 bij 30 meter.

Los perros no conocen el rencor y eso es algo que seguramente ya habías aprendido
Honden weten niet wat wrok is en dat is iets dat je vast al geleerd hebt

Seguramente ya habrás realizado algunos de estos ejercicios para activar el habla en los niños.
Je hebt waarschijnlijk al wel eens enkele van deze oefeningen gedaan om de spraak van je kind te bevorderen.

preocuparte de ella… seguramente ya se fue de Seattle.
Die is waarschijnlijk al weg uit Seattle.

la norma DVB-SH se pondrán en marcha seguramente ya en 2009 en Europa y en todo el mundo.
satellieten gebruik maken en de DVB-SH-norm hanteren, waarschijnlijk al in 2009 in Europa en wereldwijd van start gaan.

No, y no lo encontrará porque tú lo robaste y seguramente ya está destruido.
Nee, en dat gebeurt niet want jij hebt hem gestolen en waarschijnlijk al vernietigd.

De los dos contaminantes tóxicos, el monóxido de carbono casi no es objeto de discusión en el informe, como seguramente ya habrán observado.
Over de koolmonoxide waarvan in het verslag sprake is, bestaat weinig discussie, zoals u waarschijnlijk al had gemerkt.

Seguramente ya estés vacunado contra estas enfermedades(a excepción de la rabia),
Waarschijnlijk omdat je ingeënt tegen deze ziekten(behalve hondsdolheid),

Pero como seguramente ya ha entendido,
Maar zoals je zeker al hebt begrepen,

Seguramente ya ha escuchado el rumor:
U hebt het vast al wel gehoord,

Como seguramente ya sabrás, los medios hidropónicos,
Zoals je inmiddels vast al weet, zijn hydroponische mediums

Seguramente ya se figuró que mi hermano y yo heredaremos la fortuna de mi tío, unos 3 millones.
U weet vast dat m'n broer en ik drie miljoen dollar erven.