JA BEREITS - vertaling in Nederlands

• immers al
• toch al
• natuurlijk al

Voorbeelden van het gebruik van Ja bereits in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

da Dänemark ja bereits gute Regelungen für den Mutterschaftsurlaub hat.
omdat Denemarken immers al over een goede regeling voor het bevallingsverlof beschikt.

der Senat haben diesem Vertrag ja bereits zugestimmt, ohne dass solche Forderungen gestellt wurden.
de senaat hebben tenslotte al ingestemd met dit Verdrag, zonder dergelijke eisen te stellen.

Herr Kommissar, Sie haben ja bereits auf meine Anfragen geantwortet, aber ich möchte zwei Dinge feststellen
Commissaris, uw antwoord op de vragen die wij geformuleerd hadden is inderdaad al bijna volledig.

betei ligter vorgesehen werden, da deren Verfahren ja bereits anlässlich der Bewilligungserteilung überprüft worden sind.
toegelaten ondernemer worden uitgevoerd, omdat hun procedures voorafgaande aan de verlening van de vergunning immers reeds gecontroleerd zijn.

Es wußte ja bereits im voraus, daß ein„non possumus" zu er warten sein würde,
Het wist immers al bij voorbaat dat er een„non possumus" zou komen,

Sie könnte entsprechende Informationen in einer Datenbank zentralisieren- sie verfügt ja bereits über eine Reihe solcher Datenbanken-
Deze zou informatie terzake kunnen centraliseren in een databank- ze beschikt immers al over een aantal van dat soort databanken-

Die Staaten der Europäischen Union zahlen ja bereits Milliarden an Entwicklungshilfe
De landen van de Europese Unie betalen immers al miljarden aan ontwikkelingshulp;

auch die Zukunft im Bereich der Institutionen zu überlegen, aber noch viel mehr darum, den Vertrag von Amsterdam, der ja bereits viele neue Maßnahmen für eine bürgernahe Union enthält.
het zal nog veel belangrijker zijn inhoud te geven aan het Verdrag van Amsterdam, dat immers al vele nieuwe maatregelen bevat die tot doel hebben de Unie dichter bij de burger te brengen.

sie inhaltlich dem Parlament ja bereits bekannt sind.
aangezien het Parlement immers al op de hoogte is van de inhoud ervan.

den Kommissionsvorschlag für begrüßenswert, da der Ausschuß ja bereits 1991 als eines der ersten Gremien eine Gemeinschaftsinitiative in diesem Bereich gefordert hatte.
dat mede op aandringen van het Comité- dat reeds in 1991 als een van de eersten om een communautair initiatief op dit terrein verzocht- werd opgesteld.

Wir hatten ja bereits vor ein paar Jahren ein Seniorenprogramm beschlossen, das allerdings im
Enkele jaren geleden hebben we immers al een programma voor ouderen aangenomen,

die Kommission hat ja bereits angekündigt, daß sie auch ihre Überwachungstätigkeit verstärken wird,
de Commissie heeft immers al aangekondigd dat zij ook haar controleactiviteit zal versterken,

mein Gleichgewicht nicht $3.02 Ja, bereits ein Schatten über 3 Dollar am ersten Tag.
mijn saldo is geen $3.02 Ja, al iets meer dan 3 dollar op dag een.

Sie wissen das ja bereits.
Dat weet u al. Matt, dit is Col.

Ich sagte es ja bereits.
Ik zei het toch.

Das hast du ja bereits.
Dat heb je al gedaan.

Ich sagte es ja bereits.
Ik zei het toch dat het 't was.

Chuck ist ja bereits Mitinhaber.
Wel, Chuck is reeds een partner in de zaak.

Marla kennst du ja bereits.
Je kent Marla nog wel.

Chuck ist ja bereits Mitinhaber.
Chuck is al een volwaardig partner.