BEREITS HEUTE - vertaling in Nederlands

• nu al
• nu reeds
• vandaag al
• thans reeds
• reeds vandaag
• op moment al
• eerder vandaag
• inmiddels
• reeds op moment
• momenteel al

Voorbeelden van het gebruik van Bereits heute in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weihnachten ist bereits heute der Shopping-Saison des Jahres.
Kerstmis is al uitgegroeid tot het winkelcentrum seizoen van het jaar.

Bereits heute wird unser Alltag durch verschiedenste Anwendungen bestimmt, die der Weltraum bzw. die dort installierten Satelliten erst möglich machen.
Nu al wordt ons dagelijkse leven door uiteenlopende toepassingen bepaald die pas dankzij de ruimte en de daar gestationeerde satellieten mogelijk zijn geworden.

Die rein juristischen Analysen der Kommission zeigen ja bereits heute, daß ein Bedarf an zusätzlichem Schutz besteht.
De zuiver juridische analyses van de Commissie tonen nu reeds aan dat er meer bescherming nodig is.

Bereits heute können Landwirte Verträge mit der Industrie,
Boeren kunnen nu al een contract sluiten met de sector,

Ferner ist daran zu erinnern, dass einige grenzübergreifende oder europaweite Kanäle bereits heute zur Verfügung stehen
Eraan herinnerd zij ook dat vandaag al een aantal grensoverschrijdende

Natürlich muß hervorgehoben werden, daß es wichtig ist, bereits heute die Situation der beitrittswilligen Staaten zu berücksichtigen.
Zo is het namelijk juist dat nu reeds rekening dient te worden gehouden met de situatie van de kandidaat-landen.

Bereits heute treten gut ausgebildete Menschen aus China und Indien in diesen Sektor ein,
Nu al komen er in deze sector goed geschoolde mensen uit China

Herr Präsident, wie bereits heute in diesem Plenarsaal gesagt wurde,
EN Mijnheer de Voorzitter, zoals vandaag al in het Parlement is gezegd,

Dies führt dazu, daß bereits heute rund 80% des mittelbaren
Dit heeft tot gevolg dat thans reeds ca. 80% van het oorspronkelijke

Die EU profitiert bereits heute vom zunehmenden Aktivsaldo in den Handelsbeziehungen mit den Bewerberländern.
De Europese Unie profiteert nu al van het groeiende overschot in haar handelsbetrekkingen met de kandidaat-landen.

Ich bin davon überzeugt, dass es bereits heute klar ist,
Ik ben ervan overtuigd dat nu reeds duidelijk is

Wir sehen bereits heute die Auswirkungen: Gletscher verschwinden,
We zien reeds vandaag de gevolgen. Gletsjers verdwijnen,

Das EU-EHS sichert Entwicklungsländern durch Unterstützung des CDM-Mechanismus bereits heute beträchtliche Mittel, und ab 2013 werden
Het emissiehandelssysteem van de EU(EU-ETS) zorgt nu reeds voor aanzienlijke geldstromen richting ontwikkelingslanden via de ondersteuning van het CDM,

Dies ist bereits heute sowohl bei Erzeugnissen aus der EU als auch aus Drittländern der Fall.
Dit is nu al het geval, zowel bij producten uit de EU als bij die uit derde landen.

darauf weisen bereits heute die Sprachassistenten von Amazon(Alexa),
signaleren vandaag al de taalassistenten van Amazon(Alexa),

Dieser freie Zugang für Verkehrsunternehmer eines Mitgliedstaats zum Binnenschiffahrtsmarkt eines an deren Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind, besteht teilweise bereits heute.
Deze vrije toegang van in een lid-staat niet gevestigde vervoerondernemers tot de nationale markt van het vervoer over de binnenwateren bestaat thans reeds ten dele.

Bereits heute sind in den Dienstleistungssektoren mit hoher Wertschöpfung- Kapitalanlagen und Finanzberatung- die Ströme
Op dit moment al is in dienstensectoren met een hoge toegevoegde waarde- de financiële sector

Aber bereits heute muß auf ihre Besorgnisse eingegangen werden,
Maar reeds vandaag moet op het gebied van onderwijs,

Bereits heute befindet sich SOHO am inneren Lagrangepunkt L1,
Het SOHO bevindt zich nu reeds in het binnenste Lagrangepunt L1,

Bereits heute haben wir auf dem Markt für mobile Palettenumreifungssysteme als international anerkannter Spezialist eine führende Rolle.
Nu al hebben we op de markt voor mobiele palletomsnoeringssystemen als internationaal erkend specialist een leidinggevende rol.