CASUALMENTE - vertaling in Nederlands

• toevallig
• terloops
• nonchalant
• overigens
• toevalligerwijs
• bij toeval
• doodleuk

Voorbeelden van het gebruik van Casualmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Él no poseía ellos casualmente.
Hij wilde ze niet achteloos bezitten.

Perdió el uso de sus piernas en un accidente, casualmente en Chicago.
Hij verloor het gevoel in zijn benen bij een ongeluk. In Chicago, eigelijk.

¿Cómo cree que ella se sentiría sobre estas chicas abortando casualmente?
Hoe zou zij het vinden als meisjes zomaar een abortus laten doen?

Estábamos deambulando y casualmente estamos aquí.
We lopen rond en kijken of er geen ongeluk gebeurt.

Las personas que juegan casualmente en el sofá con una PlayStation 4,
Mensen die nonchalant op de bank spelen met bijvoorbeeld een PlayStation 4,

Casualmente, no es sólo mi opinión,
Dat is overigens niet slechts mijn visie;

Si sólo juegas Xbox casualmente, usted puede ser feliz con el equipo que obtenga directamente de la caja.
Als je alleen maar Xbox nonchalant speelt, ben je misschien blij met de apparatuur die je meteen uit de doos haalt.

Casualmente, Morris era un hombre rico que se hizo mбs rico durante la revoluciуn comerciando mercaderнas bйlicas.
Overigens, Morris was een rijke man die rijker was geworden tijdens de Revolutie door de handel in oorlogsmateriaal.

Tenemos que parar en una estación de carga" anunció Lily casualmente, al salir de la autopista del Sol para tomar la vía europea E15.
We zullen moeten stoppen aan een oplaad-station,” zei Lily nonchalant, terwijl ze de Route du Soleil verlieten om de E15 op te rijden.

Casualmente era una representación de Radio Rijnmond,
Toevalligerwijs was een vertegenwoordiging van Radio Rijnmond,

Esto me lo explicó el primer ministro, que casualmente me lo encontré sentado en el jardín,
Deze premier legde het aan mij, dat overigens vond ik zitten in de tuin,

Estas transmisiones fueron revolucionarias cuando Roosevelt casualmente habló con el pueblo estadounidense
Deze uitzendingen waren revolutionair toen Roosevelt nonchalant met het Amerikaanse volk sprak

Casualmente acababa de leer el increíblemente puntilloso rechazo de la Dra. Brennan a que la junta de científicos forenses reconociera mi campo de estudio.
Toevalligerwijs had ik net dr. Brennans grondige afwijzing gelezen om mijn vakgebied toe te laten tot de forensische wetenschappen.

Casualmente, Messier 47 aparece cerca de otro cúmulo estelar con el que contrasta: Messier 46.
Bij toeval lijkt Messier 47 vlak naast een andere, contrasterende sterrenhoop te staan: Messier 46.

Casualmente, es posible estar ante el altar de la ofrenda quemada sin creer en el hilo azul, el bautismo de Jesús.
Het is overigens mogelijk om voor het brandofferaltaar te staan zonder in de blauwe wol, het doopsel van Jezus, te geloven.

Casualmente.-Bueno, desde que Teddy me echó de cardio, dónde puedo demostrar todo lo que valgo, te lo voy a enseñar a tí.
Toevalligerwijs.- Sinds Teddy mij niet meer bij cardio laat… Waar ik mijn dingen kan laten zien, ga ik het jou laten zien.

Ya sea que estés entrenando para tu primer maratón o casualmente corriendo con amigos,
Of u nu traint voor uw eerste marathon of nonchalant met vrienden rent,

una muchacha se encuentran casualmente mientras visitan un piso de alquiler en París.
een meisje ontmoet bij toeval terwijl op zoek naar een appartement te huur in Parijs.

que luego manejó casualmente sobre sus dos ruedas.
die daarna doodleuk over zijn beide wielen reed.

En 2009, casualmente, había 57 000,
In 2009 waren het er overigens 57 000, terwijl het hof in dat jaar 2 000 uitspraken deed,