TERLOOPS - vertaling in Spaans

• casualmente
• por cierto
• de paso
• casual
• ocasional
• pasada
• incidentalmente
• de manera informal
• paso
• despreocupadamente

Voorbeelden van het gebruik van Terloops in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terloops keek hij in het koffiestation in de ontvangstkamer in mijn ogen
Casualmente, en la estación de café en la sala de recepción,

Terloops, het is haar man die probeert te verklaren aan de ontwerper van kleding die weer een paar brandende liedjes zou kunnen zingen, zou heel goed zijn.
Por cierto, mi marido y trata de explicar la ropa de diseño de nuevo a cantar un par de canciones de incendiaria sería bastante bueno.

Hij sprak de woorden terloops, bijna met een gevoel
Pronunció las palabras de paso, casi con la sensación de

Terloops, daar aan het eind van de zomer kun je zien
Por cierto, al final del verano se puede ver

Collega Bourlanges merkte terloops op dat er wellicht iets teveel begroot was voor Latijns-Amerika in 2000.
El colega Bourlanges señaló de paso que tal vez el presupuesto resultara demasiado elevado para América Latina de cara a 2000.

Terloops, Doughnut is er,
Por cierto, Donut está allí,

In eerste instantie als ze een geïsoleerde tent delen is de aantrekkingskracht terloops, onmiskenbaar, maar iets diepers neemt bezit van ze tijdens die zomer.
Al principio, compartiendo una carpa aislada, la atracción es casual, inevitable, sino algo más profundo que atrapa ese verano.

Bewijs de juistheid van de beoordelingen, waarbij terloops duidelijk zal worden waarom zo'n tweecijferigheid is gebleken, door twee soorten batterijen te vergelijken.
Demuestre la exactitud de los juicios, donde de paso quedará claro por qué resultó tal dos dígitos, comparando dos tipos de baterías.

Zij doden zo terloops en zo vaak voor eenvoudig aanwinst dat zij be*kijken hun slachtoffer.
Matan tan ocasional y tan a menudo para el aumento simple que ven a sus víctimas.

Terloops, de gemiddelde prestatie van de video's is verkregen door een 5-jarig kind te vragen om elke morgen marktrichtlijn te voorspellen.
Por cierto, el rendimiento promedio del video se obtiene al pedirle a un niño de 5 años que prediga la dirección del mercado cada mañana.

De nieuwe video toont het conservatieproces als haastig, terloops en dramatisch- het tegenovergestelde van hoe de meest gerenommeerde projecten voor natuurbehoud verlopen, zei Proctor.
El nuevo video muestra el proceso de conservación como apresurado, casual y dramático, lo opuesto a cómo proceden los proyectos de conservación de mayor reputación, dijo Proctor.

Ik merk terloops op dat het oneindig veel moeilijker is om een blinde daarmee te misleiden
Observaré de paso que sería infinitamente más difícil engañar en eso a un ciego

Laat me terloops nog opmerken
Permítanme señalar de pasada que ninguno de los objetivos climáticos,

Terloops, de donkere ster is niet de eerste keer naar de feestdag, hoewel hij nu in Amerika woont.
Por cierto, la estrella negra no es la primera vez que viene a la fiesta pública, aunque ahora vive en América.

Draag ze terloops of voor een speciale gebeurtenis om Voeg een vleugje elegantie toe aan elke outfit.
Los usa ocasional o para cualquier evento especial para añadir un toque de elegancia a cualquier look.

Oefenen onder de getalenteerde is nooit terloops, het is opzettelijk:
La práctica entre los talentosos nunca es casual, es deliberada:

Schepen die in de nacht passeren en elkaar terloops spreken, alleen een getoond signaal
Naves que pasan en la noche, y hablan entre sí de paso, solo se muestra una señal

Terloops worden grote hoeveelheden estradiol
Por cierto, grandes volúmenes de estradiol

Derhalve is het voor mij betreurenswaardig dat slechts terloops gewag wordt gemaakt van de noodzaak misdaad via Internet te bestrijden.
Por tanto, lamento que sólo se cite de pasada la lucha contra la criminalidad en Internet.

Terloops zij opgemerkt dat de waren-taal naast het Hebreeuws nog vele andere min
Obsérvese, incidentalmente, que el lenguaje de las mercancías, aparte del hebreo, dispone de otros muchos dialectos más