INCIDEMMENT - vertaling in Nederlands

• overigens
• toevallig
• terloops
• trouwens
• incidenteel
• tussen haakjes
• incidemment

Voorbeelden van het gebruik van Incidemment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Par le désistement d'instance, la partie renonce à la procédure qu'elle a engagée au principal ou incidemment.
Bij afstand van geding ziet de partij af van de rechtspleging die zij is begonnen met een hoofdvordering of met een tussenvordering.

Ce sont soit des appareils d'entrée de gamme professionnels, soit des modèles pour les ventilateurs, qui, incidemment, peuvent ne pas atteindre la version HD 380 pour un certain nombre d'indicateurs.
Dit zijn professionele instapmodellen of modellen voor fans die de HD 380-versie mogelijk niet voor een aantal indicatoren bereiken.

Incidemment Viagra féminin est en mesure d'améliorer l'orgasme,
Overigens vrouwelijke Viagra is in staat om een orgasme te verbeteren,

Même si, incidemment, une telle action comporte des implications pour les parties concernées seuls les actes produisant des effets juridiques obligatoires à l'égard des parties
Zelfs als toevallig een dergelijke actie gevolgen heeft voor de betrokken partijen alleen han delingen die bindende rechtsgevolgen voor de partijen hebben

Incidemment, ces effets secondaires des tranquillisants particulièrement fortement exprimées chez les enfants
Overigens, deze bijwerkingen van kalmeringsmiddelen bijzonder sterk tot uitdrukking bij kinderen

La Cob n'intervient qu'incidemment, p.ex. en ce qui concerne l'approbation du règlement intérieur de la Compagnie des agents de change, ou pour fixer les commissions
De Cob komt slechts incidenteel tussen, bv. ter goedkeuring van het reglement van inwendige orde van de Compagnie des Agents de Change,

Incidemment: C'est un signe d'appréciation
Toevallig: Het is een teken van waardering

Incidemment, cette rencontre a eu lieu dans le Bolchoï Gnezdnikovski pereulok no. 10,«une rue latérale de la Tverskaïa»
Die ontmoeting vond overigens plaats in de Bolsjoj Gnezdnikovski pereulok 10, «een zijstraat van de Tverskaja» waar ook de meester

donnés par les dieux,«non pour l'âme et le corps, sauf incidemment, mais pour l'ajustement harmonieux de ces deux principes par le degré approprié de tension
gegeven door de goden,"niet voor de ziel en het lichaam, behalve incidenteel, maar voor de harmonieuze aanpassing van deze twee principes van de juiste mate van spanning

Ceci est une grande plante avec plat juteuxles feuilles, qui, incidemment, peuvent également être utilisées pour la nourriture- de jeunes pousses sont ajoutées aux salades,
Dit is een grote plant met platte sappigheidbladeren, die overigens ook voor voedsel kunnen worden gebruikt- jonge scheuten worden aan salades toegevoegd,

tu pourrais peut-être trouver une astuce, incidemment,?
je… er toevallig op kunt komen.-'Toevallig'?

Incidemment, la circoncision est une mesure visant à améliorer l'hygiène intime,
Overigens is besnijdenis een maatregel ter verbetering van de intieme hygiëne,

Dagley, qui est associé à Cook, qui est associé à Hutchenson, qui est associé à Hubert, qui incidemment engage Dagley quand celui-ci quitte l'armée. Non.
Dagley, die verbonden is met Cook… die verbonden is met Hutchinson… die verbonden is met Hubert… die toevallig Dagley aanneemt na zijn tijd in het leger.

Relations d'irritation mécanique de la peau suggère la prédominance de l'activité du système nerveux autonome sympathique ou parasympathique, qui, incidemment, permet également de classer la pathologie sur le dermographisme blanc et rouge.
Door mechanische irritatie van de huid suggereren de overheersing van de activiteit van het sympathische of parasympathische autonome zenuwstelsel, die overigens ook de mogelijkheid aan de pathologie delen op witte en rode dermographism.

Joseph Barbera également effectué un court-métrage similaire," The Little Orphan", qui, incidemment, a remporté un Oscar du meilleur court métrage en 1948.
Joseph Barbera heeft ook een soortgelijke korte film," The Little Orphan", die overigens won een Oscar voor de beste korte film in 1948.

une sorcière, qui, incidemment débarrasser soigneusement réalisé.
een heks, die overigens ontdoen angstvallig bereikt.

J'ai appris hier, tout à fait incidemment, à 20 h 30,
Ik heb gisteren volkomen bij toeval om 20.30 uur vernomen

un adolescent après vingt ans qui, incidemment, chaque jour vous vous réveillez avec un visage
een jongen na twintig jaar die overigens elke dag word je wakker met een gezicht

le vinylecarrelage- une collection de photos qui, incidemment, est très élevé- en fait,
de vinylvloertegels- een verzameling van foto's die overigens, is zeer hoog- in feite,

Incidemment, je tiens à dire
Terloops zou ik willen zeggen