VIRTUALMENTE - vertaling in Nederlands

• vrijwel
• virtueel
• bijna
• praktisch
• nagenoeg
• feitelijk

Voorbeelden van het gebruik van Virtualmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La aceleración es una intervención virtualmente sin costos.
Versnelling is een ingreep die nauwelijks wat kost.

Según las declaraciones financieras que ella entregó, McClaren está virtualmente quebrado.
Volgens de jaarrekening die ze indiende is McClaren letterlijk failliet.

Frente al dólar, el euro permaneció virtualmente sin cambios durante el mes pasado,
Tegenover de dollar bleef de euro nagenoeg ongewijzigd over de voorbije maand,

Acusa virtualmente al pueblo alemán de injusticia con los judíos
Hij beschuldigt het Duitse volk feitelijk van onrecht ten opzichte van de joden

Los cimbrios fueron virtualmente barridos, con más de 140 000 muertos y 60 000 capturados, incluyendo un gran número de mujeres y niños.
De Cimbren werden nagenoeg weggevaagd, met meer dan 140.000 doden en 60.000 gevangenen(inclusief een groot aantal vrouwen en kinderen).

Ellos son quienes virtualmente blasfeman, enseñando que un Dios Omnisciente
En zij zijn het ook die feitelijk godslasterlijk zijn door te leren

Virtualmente todo el mundo querrá usar la disquetera,
Nagenoeg iedereen zal een floppy diskette willen gebruiken,

Acusa virtualmente al pueblo alemán de injusticia hacia los judíos
Hij beschuldigt het Duitse volk feitelijk van onrecht ten opzichte van de joden

al menos virtualmente, varios viveros.
althans nagenoeg, verschillende kwekerijen.

Virtualmente acusa al pueblo alemán de injusticia con respecto a los judíos
Hij beschuldigt het Duitse volk feitelijk van onrecht ten opzichte van de joden

un vistazo alrededor de la habitación asegura que virtualmente cualquier diner encontrar algo a su gusto.
een oogopslag rond de kamer zorgt ervoor dat nagenoeg elke diner zou iets vinden naar hun smaak.

El principal intento fue virtualmente cerrar el gobierno de los EEUU debido a que haciendo eso también impacta a muchos otros países.
Feitelijk was de voornaamste bedoeling de sluiting van de VS regering want door dat te doen had dat ook een inslag op veel andere landen.

de la cavidad oculta a los ojos permanecen virtualmente sin protección.
holle verborgen voor de ogen blijft nagenoeg onbeschermd.

Sus intentos por ejercer el control sobre el colectivo han demostrado ser demasiado para ella dejando su cuerpo y mente virtualmente moribundos.
Haar pogingen om het collectief te beheersen waren te zwaar voor haar, haar geest en lichaam zijn feitelijk dood.

Capitán, ya he tenido esta discusión con el Comandante Tucker el Teniente Reed y virtualmente con todos los otros oficiales de la nave.
Kapitein, deze discussie heb ik al met overste Tucker gevoerd… met luitenant Reed en nagenoeg elke officier op het schip.

fue virtualmente eliminada de la historia.
werden nagenoeg uit de geschiedenis weggepoetst.

Con centenares de opciones para acomodar virtualmente cualquier instalación, usted está seguro a.
Met honderden opties om vrijwel om het even welke installatie aan te passen, bent u zeker aan.

Debido a que habrá cambios positivos virtualmente en cada aspecto de la vida,
Aangezien werkelijk alle aspecten van het leven gunstige veranderingen zullen ondergaan,

Puede ser aplicada directamente a virtualmente cualquier superficie, de la madera al metal,
Het kan direct op vrijwel om het even welke oppervlakte, van hout aan metaal, vaak zonder de

HW Percival es un benefactor virtualmente desconocido para la humanidad,
HW Percival is een vrijwel onbekende weldoener voor de mensheid,