DUS EIGENLIJK - vertaling in Spaans

• así que en realidad
• así que realmente
• así que básicamente
• entonces básicamente
• entonces en realidad
• así que técnicamente
• por lo tanto en realidad
• entonces de hecho
• así que basicamente
• es decir

Voorbeelden van het gebruik van Dus eigenlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dus eigenlijk ben jij ook nog maagd.
Así que, técnicamente, sigue siendo una virgen también.

Dus eigenlijk zeg je, dat ik hier nog twee jaar vastzit?
Así que básicamente me está diciendo que¿estoy atascado aquí por dos años más?

Dus eigenlijk zou het een jaguar
Así que, en realidad, podría ser un jaguar

Dus eigenlijk oefen je gewoon om met een tas rond te rijden.
Entonces básicamente estás practicando rodar una maleta por ahí.

Dus eigenlijk is het een win-win-win situatie.
Así que, en realidad, es un ganar-ganar-ganar. Está bien.

Dus eigenlijk is het de domme versie van slimme Woody.
Así que básicamente es la versión estúpida del Woody inteligente.

Dus eigenlijk zijn we al gestorven
Así que, en realidad, ya estamos muertas

Oké, dus eigenlijk is het gewoon… het registreert de beweging.
De acuerdo, entonces básicamente solo… registra movimiento.

Dus eigenlijk brak jij mijn vertrouwen!
Así que, en realidad,¡tú traicionaste mi confianza!

Dus eigenlijk zeg je, dat je alleen bij Kennedy bent, zodat ze je kinderen niet afpakt.
Entonces básicamente me estás diciendo que sólo estás con Kennedy.

Dus eigenlijk mijn leven is jouw worst-case scenario.
Entonces básicamente mi vida es la peor de las cosas para ti.

Dus eigenlijk zijn jullie gewoon dieven met stropdassen en bretels.
Así que básicamente, sois simplemente ladrones con corbata y tirantes.

Dus eigenlijk heb je geen idee wat er gebeurt in de wereld?
¿Entonces básicamente no tienes idea de lo que pasa en el mundo?

Je wist het niet, dus eigenlijk.
No sabías eso, así que, técnicamente.

We gebruiken dus eigenlijk overal constructieve
Así que de hecho, usamos técnicas constructivas

Dus eigenlijk wordt dit blad gebruikt als een algemeen symbool in het leven.
Básicamente, esta hoja se usa como un símbolo común en la vida.

Dus eigenlijk gebruikt Windows uw harde schijf als een tijdelijk geheugenapparaat.
Básicamente, Windows usará su disco duro como un dispositivo de memoria temporal.

Dus eigenlijk geen enkele verandering?
¿Entonces virtualmente, algún cambio?

Dus eigenlijk, heb ik haar net verteld dat hij een affaire had.
Asi que, basicamente solo dijo que estaba teniendo una aventura.

Het is dus eigenlijk heel veelbelovend.
Así que en realidad es muy prometedor.