WERKELIJK BETAALDE - vertaling in Frans

• effectivement payés
• réellement payés
• effectivement acquittées
• effectifs payés
• effectivement payé
• réellement payé
• effectivement payées
• effectivement versées

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk betaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

COMMUNAUTAIRE BEPALINGEN INZAKE SOCIALE ZEKERHEID b het bedrag van de krachtens de wetgeving van de an dere Lid-Staat werkelijk betaalde bijslagen en c eventueel,
DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE b le montant des prestations effectivement versées en application de la législation de l'autre État membre; c le cas échéant,

van de basisverordening is de exportprijs de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het product dat vanuit het exportland met het oog op uitvoer naar de Gemeenschap wordt verkocht.
du règlement de base, le prix à l'exportation est le prix réellement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation vers la Communauté.

De uitvoerprijzen voor deze bedrijven werden vastgesteld op basis van de voor het betrokken product werkelijk betaalde of te betalen prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8,
Les prix à l'exportation de ces sociétés ont été établis sur la base des prix effectivement payés ou à payer pour le produit concerné conformément à l'article 2,

De minimumuurlonen vastgesteld bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 februari 2001 betreffende de lonen evenals de werkelijk betaalde lonen en de premies, stemmen overeen met het indexcijfer 105,01.
Les salaires horaires minimums fixés par la convention collective de travail du 26 février 2001 relative aux salaires ainsi que les salaires réellement payés et les primes, correspondent à l'indice 105,01.

ze onderscheiden zijn van de voor de ingevoerde goederen werkelijk betaalde of te betalen prijs.
à la condition qu'ils soient distincts du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées.

De minimumuurlonen en de werkelijk betaalde lonen van toepassing op 1 november 2002 stemmen overeen met de indexaanpassing van 1 november 2002 op basis van het referte indexcijfer( oktober 2002) 110,47.
Les salaires horaires minima et les salaires effectivement payés d'application au 1er novembre 2002 correspondent à l'adaptation à l'index du 1er novembre 2002 sur base de l'indice de référence(octobre 2002) 110,47.

moeten van de door de huurder werkelijk betaalde huurprijs worden afgetrokken.
viennent en déduction du loyer réellement payé par le locataire.

De minimumuurlonen vastgesteld bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 8 april 2003 betreffende de lonen evenals de werkelijk betaalde lonen en de premies, stemmen overeen met het indexcijfer 109,25.
Les salaires horaires minimums fixés par la convention collective de travail du 8 avril 2003 relative aux salaires ainsi que les salaires réellement payés et les primes, correspondent à l'indice 109,25.

zij onderscheiden zijn van de voor de ingevoerde goederen werkelijk betaalde of te betalen prijs.
ces frais soient distincts du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées.

De loonschalen, alsook de werkelijk betaalde lonen, worden gekoppeld aan het gezondheidsindexcijfer, dat maandelijks wordt
Les échelles barémiques de même que les rémunérations effectivement payées sont liées à l'indice santé,

Op de minimumuurlonen en de werkelijk betaalde lonen aan de meerderjarige werklieden is het voor de jonge werklieden bepaald stelsel van degressiviteit van toepassing,
Sur les salaires minima et les salaires effectivement payés aux ouvriers majeurs est appliqué le système dégressif, déterminé pour les jeunes travailleurs,

De prijzen bij uitvoer zijn over het algemeen vast gesteld op basis van de voor de produkten die met het oog op uitvoer naar de Gemeenschap werden verkocht werkelijk betaalde of te betalen prijzen.
Les prix à l'exportation ont été établis, d'une minière générale, sur la base des prix réellement payés ou a payer pour les produits vendus k l'expor tation vera la Communauté.

In het geval van staatssteun in de vorm van belastingmaatregelen wordt het terug te vorderen bedrag berekend op grond van een vergelijking tussen de werkelijk betaalde belasting en de belasting die had moeten worden betaald volgens de algemeen toepasselijke regel.
Lorsque les aides d'État sont accordées moyennant des mesures fiscales, la quantité à récupérer est calculée en comparant l'impôt effectivement payé au montant exigible au titre de la règle d'imposition généralement applicable.

de datum van goedkeuring van het verzoek om medefinanciering werkelijk betaalde uitgaven voor steun uit het Fonds in aanmerking worden genomen.
pour l'exercice 2000, des dépenses effectivement payées entre le 1er janvier 2000 et l'approbation de la demande de cofinancement peuvent être éligibles à un soutien du Fonds européen pour les réfugiés.

De minimumuurlonen en de werkelijk betaalde lonen van toepassing op 1 juni 1999 stemmen overeen met de indexaanpassing van 1 april 1999 op basis van het referte-indexcijfer( maart 1999) 103,10.
Les salaires horaires minima et les salaires effectivement payés d'application au 1er juin 1999, correspondent à l'adaptation à l'index du 1er avril 1999 sur base de l'indice de référence(mars 1999) 103,10.

haar leden op het huidige winterweer chaos in Kroatië aan de kant te staan en zodra de werkelijk betaalde SeaHelp Yacht Service bieden hen gratis.
au chaos de l'hiver en cours en Croatie sur le côté et une fois le Yacht Service SeaHelp effectivement payé leur offrir gratuitement.

De minimumuurlonen en de werkelijk betaalde uurlonen van de minderjarige werklieden worden berekend op basis van de minimumuurlonen en de werkelijk betaalde uurlonen van de werklieden van de beroepencategorie waartoe de betrokkenen behoren;
Les salaires horaires minima et réellement payés aux jeunes ouvriers se calculent sur base des salaires horaires minima et réellement payés aux ouvriers de la catégorie professionnelle à laquelle les intéressés appartiennent;

standplaatstoelage wordt toegekend aan alle personeelsleden waarvan de jaarwedde(inclusief werkelijk betaalde bonificaties en forfaitaire verhogingen) lager is dan een bepaald grensbedrag.
traitement barémique(y compris les bonifications et les augmentations forfaitaires effectivement payées) est inférieur à un certain montant plafonné.

De minimumuurlonen en de werkelijk betaalde uurlonen zijn gekoppeld aan de sociale index,
Les salaires horaires minima et les salaires horaires effectivement payés sont rattachés à l'index social,

standplaatstoelage wordt toegekend aan alle personeelsleden waarvan de jaarwedde(inclusief werkelijk betaalde bonificaties en forfaitaire verhogingen) lager is dan een bepaald bedrag.
traitement annuel(y compris les bonifications et les augmentations forfaitaires effectivement payées) est inférieur à un certain montant.