IS WERKELIJK - vertaling in Frans

• est vraiment
• est véritablement
• est réellement
• est absolument
• est effectivement
• est en effet
• est réel
• sont vraiment
• était vraiment
• constitue véritablement
• a vraiment

Voorbeelden van het gebruik van Is werkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Welke informatie is werkelijk nodig voor de aanloopfase.
Les informations réellement nécessaires pour la phase initiale.

De internationale solidariteit is werkelijk snel bewezen.
La solidarité internationale s'est effectivement rapidement exprimée.

Het middel is werkelijk heel efficiënt
Ce moyen est vraiement très efficace

De verhuurder is werkelijk aardig en behulpzaam.
Le locateur a été vraiment gentil et serviable.

Dit is werkelijk geweldig.
C'est vraiment génial.

Hij is werkelijk een geschenk van God.
Il est vraiment une aubaine.

Dit huwelijk is werkelijk een plan uit de hemel.
Ce mariage a vraiment été prévu au ciel.

Dat is werkelijk mijn droom.
En réalité, c'est ça mon rêve.

Georgia is werkelijk een snoepje.
Georgia est très gentille.

Dit is werkelijk de Ark van Noah.
Tout ça… c'est vraiment l'Arche de Noé.

Ja dat is werkelijk.
Ouais, ça va être vraiment.

Vanuit deze manier en er is werkelijk niet te vergelijken.
Vu de cette façon et il est vraiment aucune comparaison.

En we overdrijven niet: de situatie is werkelijk dramatisch.
Nous n'exagérons pas une situation déjà véritablement dramatique.

Het is werkelijk een probleem om hier wetten te maken voor wat er in een ander land gebeurt.
Il est véritablement problématique de légiférer ici à propos de ce qui se passe dans un autre pays.

De afhandeling van dit dossier is werkelijk hoogdringend gezien op heden de eenheid van rechtspraak niet verzekerd is..
La finalisation de ce dossier est réellement très urgent étant donné qu'aujourd'hui, l'unité de la jurisprudence n'est pas assurée.

Zijn eerste indruk: “De situatie is werkelijk dramatisch.”[meer…].
Faisant part de ses premières impressions, il dit:« La situation est véritablement dramatique!»[En savoir plus].

De huidige economische crisis is werkelijk mondiaal zowel qua oorzaken als qua gevolgen,
La crise économique actuelle est réellement globale, tant par ses causes profondes

Wetenschappelijke kennis is het teken van grote prestatie en eenzaam is werkelijk in staat zijn cumulatief
La connaissance scientifique est le signe d'une grande réalisation et à lui seul est véritablement en mesure de l'accumulation

De diamanten ring is werkelijk prachtig, mijn partner is blij
La bague en diamant est absolument magnifique, ma compagne est heureuse

Het is werkelijk'anders' om de vorm van de mens te beleven
C'est en effet«différent» de faire l'expérience dans la forme humaine