Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
baten verkrijgt, werkelijk heeft betaald ten gunste van een collectieve voorziening voor kinderdagopvang, worden onder de volgende voorwaarden
1° et 2°, a effectivement payées en faveur d'un milieu d'accueil collectif de la petite enfance,ontvangt hij de in artikel XIII 87 bepaalde toelage pro rata het bedrag dat hij voor die periode werkelijk heeft ontvangen.».
il perçoit l'allocation déterminée à l'article XIII 87 au prorata du montant qu'il a réellement perçu pour cette période.».titularis van een ambt met volledige of onvolledige prestaties, wordt het bedrag van de toelage verminderd naar rata van de bezoldiging die hij werkelijk heeft ontvangen.
il bénéficie d'une allocation de fin d'année dont le montant est réduit au prorata de la rémunération qu'il a effectivement perçue.wordt het bedrag van de toelage verminderd naar rata van de verloning die hij werkelijk heeft ontvangen.
le montant de l'allocation est diminué au prorata de la rétribution qu'il a réellement perçue.wordt het bedrag van de toelage verminderd naar rata van de bezoldiging die hij werkelijk heeft ontvangen.
le montant de l'allocation est réduit au prorata de la rémunération qu'il a effectivement perçue.maakt het mogelijk te onderzoeken of een feitelijke scheiding werkelijk heeft plaatsgevonden meer dan 300 dagen vóór de geboorte, wat overeenkomt met
permet de vérifier qu'une séparation de fait a réellement eu lieu plus de 300 jours avant la naissance,de voorzitter van de Commissie heeft gekregen, omdat hij het werkelijk heeft verdiend.
président de la Commission, parce qu'il les a vraiment mérités.moet ik zeggen dat de idee dat dit een" kolonialistisch” verslag is, mij werkelijk heeft verrast en door veel exporteurs in mijn land zelfs als komisch zou kunnen worden bestempeld.
je dois dire qu'entendre qualifier ce rapport de"colonialiste" m'a réellement surpris et pourrait même être perçu comme très comique par de nombreux exportateurs de mon pays.het hart van New York City Glenwood Gardens werkelijk heeft het allemaal.
du centre-ville Yonkers et au cœur de New York a vraiment Glenwood Gardens tout ce qu'il.opgesteld door de persoon die deze belasting werkelijk heeft betaald aan de Schatkist.
établie par la personne qui a effectivement acquitté cette taxe au Trésor.Malcesine, werkelijk, heeft een bepaalde betovering.
Malcesine, vraiment, a une fascination particulière.Ik kan niet geloven dat we het werkelijk hebben.
Je n'arrive pas à croire qu'on l'a en réalité.Als ze dat ding werkelijk hebben gebouwd.
Slechts weinigen leven in overeenstemming met het geloof dat zij werkelijk hebben.
Rares sont les personnes qui vivent à la hauteur de la foi qu'elles possèdent réellement.Als elke vampier die dat beweerde daar ook werkelijk had gestaan, was het net Woodstock geweest.
Si tous les vampires qui disent talloze Oekraïense burgers die werkelijk hebben gevochten voor de democratisering keren de politiek op dit moment vol weerzin de rug toe.
de nombreux citoyens ukrainiens, qui ont vraiment lutté dur pour parvenir à un processus démocratique, évitent à présent la politique ukrainienne en frémissant.Vraag ze maar waarom ze jou werkelijk hebben gekozen voor deze missie.
De enige mensen die me werkelijk hebben gesteund zijn mijn broers,
Les seules personnes qui m'ont vraiment soutenu ce sont mes frères,We moeten ons ook afvragen hoeveel we werkelijk hebben bereikt en of er wel zoveel te vieren valt.
Nous devons aussi nous demander dans quelle mesure nous avons réellement progressé. Et si nous moest hij wel geloven dat de vrouwen de verrezen Meester werkelijk hadden gezien en gehoord.
il lui fallait croire que les femmes avaient réellement vu et entendu le Maitre ressuscité.
