GELIJK HEEFT - vertaling in Frans

• a raison
• avait raison
• ait raison
• avez raison

Voorbeelden van het gebruik van Gelijk heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vrees dat u gelijk heeft, men. Helpmann.
Je crains que vous n'ayez raison, M. Helpmann.

Iederen denkt dat hij gelijk heeft in een oorlog.
Dans une guerre, chacun pense avoir raison.

Hij weet nooit zeker dat hij gelijk heeft en soms heeft hij dat niet.
Il n'est jamais sûr d'avoir raison, et il a parfois tort.

Als Zuid-Korea gelijk heeft… kan onze aanval een tegenaanval uitlokken.
Si les Sud-Coréens ont raison, notre frappe provoquera une contre-attaque.

Ik veronderstel dat u gelijk heeft.
Vous devez avoir raison.

Iedereen vindt altijd dat ie gelijk heeft.
Tout le monde pense avoir raison.

Denk je dat hij gelijk heeft?
Tu penses qu'il pourrait avoir raison?

Ik denk dat u geleerde gelijk heeft.
Je pense que vos experts ont raison.

Zorg dat je van de zijkant nadert voor het geval ze gelijk heeft.
Passez bien par les côtés au cas où la femme aurait raison.

Toch willen Prescott en het kabinet niet geloven dat hij misschien gelijk heeft.
Prescott et le cabinet continue de refuser qu'il puisse avoir raison.

Ik hoop dat u gelijk heeft.
Espérons que vous ayez raison.

Ze schopt me eruit en denkt dat ze gelijk heeft?
Elle me fout à la porte et elle veut avoir raison?

Jij bent degene die gelijk heeft.
C'est toi qui as raison.

Ik denk dat hij gelijk heeft.
Je crois qu'il pourrait avoir raison.

Maar stel dat hij gelijk heeft en we het niet halen?
Et s'il avait raison? Si on ne rentrait jamais?

Stel dat hij gelijk heeft en er geen toekomst is?
Et s'il a raison? S'il n'y avait pas d'avenir?

Als Billy gelijk heeft, is dat ook zo.
Quand Billy a raison, il a raison.

Die gelijk heeft dat er een samenzwering is.
Mais il a raison. C'est un complot.

En als hij gelijk heeft?
Alors que se passe-t-il s'il a raison?

Ik wil de Commissie expliciet prijzen omdat ze gelijk heeft.
Je tiens à saluer explicitement la Commission, car elle a eu raison d'agir de la sorte.