Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk betaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
waarbij beide bedragen worden berekend op basis van de werkelijk betaalde prijs en niet op basis van de oorspronkelijk overeengekomen prijs.
ambas sumas se han de calcular sobre la base del precio efectivamente pagado y no del precio inicialmente convenido.Wanneer bij opeenvolgende verkopen van een goed verscheidene werkelijk betaalde of te betalen prijzen voldoen aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1, van Verordening(EEG) nr. 1224/80, kan elk van die prijzen
Cuando, con ocasión de sucesivas ventas de una mercancía, varios precios pagados efectivamente o por Deze beperkingen brengen het niveau van de werkelijk betaalde premies door de massieve sancties in enkele gevallen echter nu al terug tot onder het streefdoel.
bien en algunos casos debido a las sanciones masivas, las primas realmente pagadas han quedado por debajo del nivel que se pretende para el futuro.gebied dat geen belasting, een laag belastingtarief of het toepasselijke belastingtarief opgelegd is gelijk of lager tot 75% van de inkomstenbelasting dat van toepassing zou zijn in Peru(werkelijk betaalde bedrag).
el tipo impositivo aplicable es igual o inferior al 75% del impuesto sobre la renta que sería aplicable en Perú(cantidad pagada actualmente).van de ingevoerde goederen, voor zover deze waarde niet in de werkelijk betaalde of te betalen prijs is begrepen.
en la medida en que dicho valor no esté incluido en el precio realmente pagado o por Artikel 3, lid 1, van verordening nr. 1224/80 moet aldus worden uitgelegd, dat de werkelijk betaalde of te betalen prijs niet naar evenredigheid moet worden verminderd wanneer tussen de geloste en de gekochte hoeveelheid goederen een verschil wordt geconstateerd
El apartado 1 del artículo 3 del Reglamento na1224/80 debe interpretarse en el sentido de que no procede efectuar una reducción proporcional del precio efectivamente pagado o por terugbetaling van rechten enkel is toegestaan voor de inputs die daadwerkelijk bij de vervaardiging van de exportproducten zijn verbruikt en voor werkelijk betaalde invoerrechten.
se permite en el caso de los insumos de minimumprijs bij invoer, na aftrek van de bij invoer werkelijk betaalde douanelasten.
deducción hecha de los derechos a la importación efectivamente abonados.de minimumprijs bij invoer, na aftrek van de bij invoer werkelijk betaalde douanelasten.
deducción hecha de los gastos de aduana a la importación efectivamente abonados.verhoudingsgewijs wordt aangepast aan de werkelijk betaalde of te betalen prijs, wordt het bedrag van het antidumpingrecht, berekend op grond van bovengenoemd bedrag, verminderd met het percentage dat met de aanpassing aan de werkelijk betaalde of te betalen prijs overeenstemt.
a libre práctica y, en consecuencia, el precio realmente pagado o por Wanneer de werkelijk betaalde of te betalen prijs bedoeld in artikel 29, lid 1, van het Wetboek een bedrag aan binnenlandse belastingen omvat waaraan de betrokken goederen in het land van oorsprong
Si el precio efectivamente pagado o a redenen voor die twijfel, terwijl het niet mogelijk is de werkelijk betaalde of te betalen prijs vast te stellen,
sin que haya sido posible comprobar el precio realmente pagado o por waarin dit bedrag wordt berekend op basis van de werkelijk betaalde(toeslag) bedragen van de BTW aan de leveranciers van goederen en/of diensten, waarvan de prijs
dicha cantidad se calcula en función de efectivamente pagado(bruto) el importe del iva de proveedores de bienes y/o servicios,werd de normale waarde vastgesteld aan de hand van de gewogen gemiddelde werkelijk betaalde prijzen van de gehele verkoop op de binnenlandse markt.
96 de las ventas, el valor normal se determinó sobre la base de los precios medios ponderados realmente pagados por todas las ventas interiores.Wanneer de werkelijk betaalde of te betalen prijs be doeld in artikel 29, lid 1, van het Wetboek een bedrag aan binnenlandse belastingen omvat waaraan de be trokken goederen
Si el precio efectivamente pagado o a van Verordening(EEG) nr. 1224/80 moet aldus worden uitgelegd, dat de werkelijk betaalde of te betalen prijs niet naar evenredigheid moet worden verminderd
no cabe efectuar una reducción proporcional del precio pagado efectivamente o por nr. 1224/80 de met toepassing van artikel 3 werkelijk betaalde of te betalen prijs wordt verhoogd, wanneer bij levering fob de door de invoerder
al precio efectivamente pagado o que hay que Van het bedrag dat voortvloeit uit het gemiddelde van de in de loop van de twee voorgaande verkoopseizoenen werkelijke betaalde steunbedragen.
Al 50% de la suma resultante de la media de las ayudas efectivamente pagadas durante las dos campañas anteriores.Maar degenen die werkelijk betalen voor deze ramp zijn de Bahamaanse lokale bevolking ingehuurd door McFarland
Pero los que están De Verdad pagar por este desastre son los habitantes Het enige dat jij werkelijk betalen met Square is de transactiekosten(en de verzendkosten, maar dat is standaard
Lo unico que tu de verdad pagar con Square son las tarifas 
