SLECHT BETAALDE - vertaling in Spaans

• mal pagados
• mal remunerados
• peor pagados
• mal pagado

Voorbeelden van het gebruik van Slecht betaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vrouwen nemen vaak slecht betaalde banen aan om werk te kunnen combineren met hun gezin
Las mujeres suelen aceptar empleos mal pagados en los que pueden conciliar la vida laboral con la familiar

gepensioneerden, slecht betaalde werknemers en ontevreden burgers in een vijftigtal Spaanse steden meededen, na een oproep van Nolesvotes‘Stem niet op hen'.
empleados mal remunerados o ciudadanos descontentos en unas cincuenta ciudades españolas, bajo la consigna“No les votes”.

Bepaalde beroepen, helaas vooral slecht betaalde beroepen, worden ook nu nog veel vaker door vrouwen uitgeoefend.
Ciertos trabajos, en particular y lamentablemente los peor pagados, se encomiendan todavía hoy, en una cifra desproporcionada, a mujeres, y sigue habiendo muchas

Aangezien werklozen en slecht betaalde arbeiders niet voor een winstgevende markt zorgen, wordt de productie van consumptiegoederen beperkt
Ya que los desempleados y los trabajadores mal pagados no representan un mercado del que se puedan obtener ganancias, la producción de

werk aan te pakken. Vrouwen worden vaak gedwongen om laaggeschoolde en slecht betaalde arbeid te verrichten.
en el mundo laboral, que a menudo se ven obligadas a desempeñar trabajos poco cualificados y mal remunerados.

de werkloosheid en onzekere en slecht betaalde banen, ontbreken de benodigde middelen
el trabajo precario y mal pagado, siguen faltando los medios

Hun boodschap is duidelijk: de bestaande problemen kunnen veel effectiever worden opgelost door een einde te maken aan de ongecontroleerde verspreiding van slecht betaalde arbeid, onder andere voor werknemers uit Oost-Europa, dan door middel van een onbegrensde arbeidsweek.
Su mensaje es sencillo: una solución mucho más efectiva para los problemas existentes que las horas laborables ilimitadas es detener la proliferación incontrolada de trabajos mal pagados, también para los trabajadores de Europa del Este.

het aantal onzekere en slecht betaalde banen neemt nog toe.
todavía siguen en aumento el desempleo y el trabajo precario y mal pagado.

in chronische werkloosheid of die heen-en-weer gaan tussen werkloosheid en slecht betaalde banen.''.
en el cambio constante del desempleo a empleos mal pagados.”.

schrijnende voorbeeld hiervan betreft een luchtvaartmaatschappij, Ryanair. De directie van die maatschappij weigerde te onderhandelen met de SIPTU-bond over de positie van een groep jonge en zeer slecht betaalde bagagemedewerkers.
Ryanair, cuya dirección se negó a negociar con el sindicato SIPTU en relación con un grupo de jóvenes empleados de la sección de manipulación de equipajes muy mal pagados.

liberalisering, wat leidt tot onzekere en slecht betaalde banen en meer werkloosheid.
a un trabajo cada vez más precario y peor pagado, a la privatización de los servicios públicos

dat enige zeer slecht betaalde groepen der bevolking van Parijs aan dat blad een volkomen “verrassing” bezorgden.
muchas categorías particularmente mal pagadas de la población parisiense hablan aparecido como un hecho completamente“inesperado”.

De concentratie van door vrouwen bezette arbeidsplaatsen in bepaalde slecht betaalde bedrijfstakken(textiel-, kledingindustrie, schoonmaakdiensten, enz) maakt het mogelijk
La concentración de las actividades femeninas en algunos sectores escasamente remunerados(textil, confección,

leven in een gezin waar niemand of bijna niemand een job heeft of enkel een slecht betaalde job, leven in een éénoudergezin
por ejemplo vivir en un hogar con escasos puestos de trabajo o ninguno, o con trabajos insuficientemente remunerados, vivir en familias monoparentales

met name van de maatregelen die gericht zijn op laaggeschoolde en slecht betaalde werknemers;
especialmente las que afectan al trabajo no cualificado y peor remunerado.

In de laatste decennia heeft er een verschuiving plaatsgevonden in het soort banen waarin India voorzag: van slecht betaalde banen in de landbouw tot beter betalende banen in de maakindustrie en de dienstverlening.
Durante las últimas décadas se ha producido una variación en los tipos de puestos de trabajo disponibles en India, desde empleos agrarios de baja remuneración a empleos en el sector manufacturero y servicios mejor remunerados.

zijn overwegend onzekere en slecht betaalde banen, waarin de fundamentele rechten niet gerespecteerd worden,
son precarios y mal pagados, y en ellos no se respetan los derechos fundamentales, en particular los relativos a la maternidad,

tijdelijke, soepele en slecht betaalde banen in te voeren
los empleos temporalmente flexibles y mal pagados mediante el fortalecimiento de la institución de los contratos

gepensioneerden, slecht betaalde werknemers en ontevreden burgers in een vijftigtal Spaanse steden meededen, na een oproep van Nolesvotes ‘Stem niet op hen'.
empleados mal remunerados o ciudadanos descontentos en unas cincuenta ciudades españolas, bajo la consigna“No les votes”.

gevolg van lage pensioenen, werkloosheid of slecht betaalde lonen.
al desempleo o a salarios mal pagados.